广告翻译过程中要注意的事项有什么（广告翻译过程中要注意的事项有什么）

企业宣传离不开广告。当外国产品进入该国时，需要翻译其广告。下面上海震云翻译公司就跟大家分享一下广告翻译过程中应该注意哪些事项？

企业宣传离不开广告。当外国商品进入中国时，我们需要翻译他们的广告。现在上海震云翻译公司给大家分享一下广告翻译过程中需要注意的事项？

1.直译

1.直译

译文在符合译文规范、不引起错误联想的前提下，既保留了原文的内容，又保留了原文的形式。

译文在符合目的语规范、不引起错误联想的前提下，既保留了原文的内容，又保留了原文的形式。

2. 翻译

2. 设置翻译

所谓意译，是指利用具有浓厚文化色彩的名言，营造友好的氛围，使目的语读者产生似曾相识的感觉，从而引起共鸣。

所谓套译，是指使用文化色彩浓厚的名句、名句，营造亲切的氛围，使译语读者产生似曾相识的感觉，从而引起共鸣。

3. 免费翻译

3. 免费翻译

当中英文词序、语法结构、修辞手段等方面存在较大差异时，应采用意译。译者必须摆脱原文的形式，充分发挥自己的想象力，使广告更加符合目标语的文化。

当中英文词序、语法结构、修辞手段等方面存在较大差异时，应采用意译。译者必须摆脱原有的形式，充分发挥自己的想象力，使广告更加符合目标文化。

4、注意事项

4、注意事项

翻译公司在翻译广告时，首先要了解广告本身的特点。标准是译文是否达到与原文相同的宣传效果，并注意文化背景的差异，选择适当的翻译技巧，保证语言自然、准确、简洁、易于理解。了解，从而迎合不同受众的心理，达到广告的目的。

翻译公司在翻译广告时，首先要了解广告的特点。为了迎合不同受众的心理，达到广告的目的，翻译应以是否达到与原文相同的宣传效果为基础，注意文化背景的差异，选择合适的翻译技巧，使语言自然、准确、简洁、易懂。