翻译 时间（翻译中时间,数字,标点的规范用法有哪些）

时间、数字

1. 表示日期的顺序是：月、日、年，使用基数词。例如：2015 年5 月20 日或2015 年5 月。

2、无论是序数词还是基数词，10以下的数字用英文拼写，10以上（含10）的数字用阿拉伯数字拼写。当表示日期时，或者连续使用三个或更多数字时（例如：各自的数字是1,9和122。），或者数字进行比较时（例如：2010年的数字是3，2011年的数字是4， 2012年为12名。）可统一使用阿拉伯数字。

3. 专有名词中的日期和数字应使用序数词，并且不应拼写出来。例如：五四运动、九月十八事件。

4. 句子开头是数字，需要拼写。例如：六十年前。

5. 当使用百万、十亿或万亿时。一般情况下，前一个数的小数点后还留一到两位小数。例如：340万。如果需要完整数字，则用阿拉伯数字表示，例如：3,424,560。

标点

在直接引语中，句末的所有标点符号（冒号和分号除外）均放在引号内；单词和短语后面的标点符号放在引号之外。例如：卡尔马克思在《路易波拿巴的雾月十八日》中写道，人们是在自己选择的环境下实现的，但也是在直接遭遇、给定和从过去传承下来的环境下实现的。

连字符（破折号）：两个词连接在一起用作形容词时，应加连字符，例如：开放政策。但用作名词时，不使用连字符，例如opening up。

表达朝代或人物生卒日期时，用连字符连接两个时间点，例如：清朝（1644-1911）、毛泽东（1893-1976）。

破折号：使用破折号，前后有空格。例如：从历史上看，经济全球化是社会生产力发展的结果，是科技进步的自然结果，不是任何个人、任何国家创造的。

百分号：使用百分号代替百分号或%。

公元年表：BC用BC表示，两个字母都大写，不带句号，例如：商（c. 1600-1046 BC）和周（1046-256 BC）。对于跨AD的，BC放在年份之后，AD放在年份之前，例如：西汉（公元前206年-公元24年）。都是来自AD，没有添加AD。

标题缩写中没有点，例如：桌上的Mr、Ms、am、pm。缩写如i.e. 和e.g.应该加一个点。当后面跟逗号时，直接加一个逗号，但是当后面跟句点时，只保留一个点，例如：i.e. e.g, 等等。

转载自CATTI 中心。版权归原作者所有。仅供学习和交流。若侵犯您的合法权益，请联系我们更正或删除。谢谢你！