傅惟慈翻译过的作品（傅惟慈简介）

傅惟慈，满族，北京人。 1923年出生，1942年考入北京辅仁大学西班牙语系，后就读于浙江大学（贵州）。 1947年转入北京大学西班牙语系。 1950年毕业后，在清华大学、北京大学教授留学生汉语，并从事翻译工作。原北京语言大学外语系退休教授。中国作家协会会员，曾任中国翻译家协会第一届、第二届理事。 2004年荣获高级翻译家称号。出版的主要翻译作品有德译小说《布登勃洛克一家》、《仆人》，戏剧《丹东之死》，英译小说《月亮与六便士》、《事情的核心》 》、《特使》、《长眠不醒》、《动物庄园》等。

我出生于1920年代初期，在国内大动乱、巨变中度过了青少年时期。

小学毕业，正值卢沟桥事变，八年抗战，半壁江山沦陷，社会动荡不安。胜利后，解放战争再次来临，国共两党互相厮杀，硝烟四起。由于我不是学者，而且在学习期间又过于热衷于政治活动，所以我的岁月就这样虚度了。虽然我勉强读完大学，但在学业上我并没有得到多少好处。

令人欣慰的是，通过阅读和老师的影响，我对中外文学产生了浓厚的兴趣，从而养成了离不开书本的习惯。另外，受环境影响，我从小就喜爱外语。长大后，我学习了两三种语言，包括英语和德语，并逐渐掌握了阅读原始文献的能力，这开阔了我的视野。这两个习惯可以说是我大半辈子勤奋文学翻译的基础。 1950年我从北京大学毕业，有幸考入一所高等学府，读书涉猎广泛。偶尔读到一本书或者一件作品，有触动、有共鸣，就想到介绍给别人分享。这或许就是促使我写这篇翻译的最初动机。另一个原因是新中国成立以来政治运动频繁，对知识分子改造思想的要求越来越严格。每天的作息时间都充满了没有实际好处的活动：听报告、开会、政治学习、体力劳动……每个人都像机器一样不停地转动，几乎没有私人活动的空间。对于我这样一个性格自由散漫，最讨厌浪费时间的人来说，这实在是难以忍受。我采取了一些逃生措施，并利用了白天所有的空闲时间。无论是下乡干活时坐在田边休息，还是上下班的公交车上，我的手始终不离书本。当我有空的时候，我会看几页闲书，或者背诵。一些外语单词。就连我在礼堂听报告的时候，我的笔记本下面也总夹着一件私人物品，一本外文书。晚上，当其他人都入睡时，我有更多的时间可以支配。我会在一盏灯下与原文较量，绞尽脑汁地翻译一个词、一句话、一段文章。我喜欢这种两种语言之间的游戏。它锻炼了我的心智，发挥了我的主观能动性。我隐隐约约地感觉到，此时的我不再受别人的控制，成为了一个完整的自己。

如果我正在翻译一部让我着迷的作品，作者生动诙谐的语言和深刻的思想会让我感到更加轻松愉快。有时甚至让我感到震惊。令我惊讶的是，作者的智慧如此之高，言语如此丰富。如此魅力。翻译书籍不仅给了我一定的自由，而且给我带来了比单纯阅读更大的快乐，因为它是通过思索和对原文精髓的深刻领会而获得的。就这样，从20世纪50年代中期到文革之前，我每天都吃禁果。虽然环境变得越来越严峻，甚至危险，但我却找到了心灵的天堂。我翻译的两本德国小说，—— 托马斯曼的《布登布鲁克一家》和海因里希曼的《仆人》，是十几年风风雨雨、动荡岁月的结晶。

说起我的翻译生涯，大概应该从我最初作为一名士兵加入这支军队说起。 1954年，匈牙利话剧《战斗的洗礼》在上海出版。它可以算是我翻译的第一本文学书。这本书是从俄文版重新翻译的。我从德文翻译的第一本书是与一位年轻朋友合作的产物：《监狱书信》，作者是一位伟大的德国女性。作家罗莎卢森堡是国际共产主义运动的先驱之一。她因反对德国军国主义和第一次世界大战而被反动政府监禁。1919年战争虽然结束，但她仍然被杀害。卢森堡在狱中写信给他的朋友卡尔。李卜克内西夫人的22封信表达了她高贵纯洁的心灵、对生活的热爱和对美的追求。她的这些信中的文字自然、纯洁、美丽，充满诗意。全书翻译完后，我对他们的译文进行了仔细的打磨，使之配得上优美的原文。

译文后来送给冯至老师，冯至老师推荐给作家出版社于1955年出版。1955年也是德国伟大诗人席勒逝世150周年。为了纪念这位世界名人，各国都出版了文集或选集。我得到了一本东德编的《席勒选集》。我把选集的长序言翻译成中文，交给作家出版社。经编辑部审稿，于同年出版。

翻译了两三本小书后，我逐渐与几家出版社取得了联系。特别是作家出版社的两三位资深编辑给了我很多指导，他们陆续给我布置了一些翻译任务。这些东欧国家翻译成德文的当代文学作品大多是宣传性的、特定场合的，文学价值不高。更值得一提的是一部匈牙利轻歌剧《小花牛》，它在农业合作化运动发起后，宣扬了匈牙利农村地区对小农思想的斗争。该剧由中央实验歌剧院排练，1956年春前后在北京天桥剧场演出。为了增加效果，剧院决定在演出时在舞台上放一头真牛。后来找不到花牛，就用小牛代替，剧名也改成了《牛犊》。演员的演唱和乐队的效果都很好，深受好评。另一本书是我花了一年多时间翻译的一本波兰小说。它的原名是《赛璐珞工厂回忆录》。