我在深圳英文翻译，我在深圳英文翻译怎么写

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于我在深圳英文翻译的问题，于是小编就整理了1个相关介绍我在深圳英文翻译的解答，让我们一起看看吧。

be unique to还是for？

be unique to释义：

对......来说是独特的

例句：

A string should be unique to that article.

字符串应为文章所独有的。

be unique for释义：

是独一无二的

例句：

If we classify these users by project, then, from a project-by-project point of view, the defect database appears to be unique for each user and each project.

如果我们根据项目对这些用户进行分类，那么从一个个项目的观点来看，缺陷数据库看起来对每个用户和每个项目都是唯一的。

主要是区别to和in的使用方法。

一、是在一个物体的内部。二、用在大地点前面（比如国家，城市等）。

to表示方位，不接壤。

1、A string should be unique to that article.

字符串应为文章所独有的。

2、This can be said to be unique in Shenzhen.

这在深圳可以说是绝无仅有了。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

be unique to表示“对......来说是特殊的，独特的”
例如：
1、A string should be unique to that article.
字符串应为文章所独有的。
2、Other environment variables might be unique to an application.
其他的环境变量可能专门针对某个应用程序。
be unique in表示“在......方面，领域是独特的，有特色的”
例如：
1、To me, you will be unique in all the world.
在我眼里，你是这个世上独一无二的。
2、This can be said to be unique in Shenzhen.
这在深圳可以说是绝无仅有了。

到此，以上就是小编对于我在深圳英文翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于我在深圳英文翻译的1点解答对大家有用。