电影译制片阿里巴巴与四十大盗（阿里巴巴与四十大盗(1944)）

　　「これはいいことを聞いた。よし、 その宝を独(ひと)り占(じ)めにしてやろう 。」 　　カシムはロバを引いて岩山へ出掛けていくと、教えられたとおりに、「開け、ゴマ！」と、言いました。 　　スーと開いた岩の中に入っていくと、 　　そこには目がくらめそうなほどの宝が山積みにされています。 　　「そうだ、岩の扉を閉じてから、ゆっくりと袋に詰め込もう。」 　　カシムが岩の前で、「閉じろ、ゴマ！」と、いうと、岩はスーと閉じました。 　　「 よしよし、思う存分、宝を詰め込むぞ 」カシムは夢中で、宝を袋に詰め込みました。 　　ところがたいへんなことに、外に出ようと岩の前に立ったのですが、 　　出るためのお呪いを忘れてしまったのです。 　　「開け、豆…開け、麦…開け、とうもろこし…開け、かぼちゃ…」 　　オロオロしているうちに、盗賊たちが戻ってきてしまいました。 　　「こそドロめ、盗賊から泥棒するはとんでもないやつだ！」 　　カシムは、怒った盗賊たちに殺されてしまいました。 　　参考翻译： 　　这可真是个好消息。好，我要独占那些宝藏。哥哥想。 　　于是卡西木牵着驴子到了那座山前，按照阿里巴巴教他的那样， 　　大叫芝麻开门！ 　　岩石应声而开。 　　卡西木走进山洞，看到里面宝物堆积如山，令人眼花缭乱。 　　对了，先把山洞的门关上，我要慢慢把宝物装进袋子里。 　　卡西木对着岩石说： 　　芝麻关门！ 　　岩石关上了。 　　太好了。我可以尽情地装宝藏了。 　　卡西木拼命地往袋子里装宝藏。 　　但是当他装完想出去的时候，却出问题了。他站在岩石前，可把那句暗语给忘了。 　　豆子开门…小麦开门……玉米开门……南瓜开门…… 　　正当他惊慌失措的时候，强盗们回来了。 　　你这个小毛贼，竟敢偷我们强盗的东西，简直是不要命了！ 　　卡西木被愤怒的强盗们杀死了。