英汉不同点（英汉表达的不同）
由于分属不同的语言系统、不同的文化背景，汉语和英语各有其独特的表达方式，形成不同的思维模式和价值评价标准。这使得语言学习，尤其是外语学习变得困难。在母语中形成的言语直觉在另一种语言中可能毫无用处，甚至会造成障碍。例如，中文是“我会带你到登机口”，而英文是“I'll see you to the gateway”。翻译时难免会出现一些错误，不仅在选词、词语搭配、习语等方面，而且在风格、修辞、褒贬方面也存在错误。如下例：（括号内为正确用法）
如果您喜欢骑马，可以租用马匹。 （聘请）
我最喜欢的游戏是国际象棋。 （游戏）
坐在司机旁边的人浑身是泥。 （沾满泥土）
1. 不同的表达方式
汉语和英语是两种完全不同的语言，各自具有典型的东西方文化特征。它们之间存在着巨大的差异，以表达式为例即可看出。以下是我们翻译时容易出错的搭配：
大雪（不习惯说大雪）
红茶（不是用来说红茶）
红糖红糖（不是用来说红糖）
浓茶（不是用来说浓茶）
浓墨/深色墨水（不习惯说浓墨）
浓汤（不是用来说浓汤的）
浓烟/浓烟（不是用来说浓烟）
吃汤（不是用来说喝汤的）
丢脸（不是用来说丢脸的）
发脾气（不是用来说发脾气的）
show a hand（不习惯说show one's hand）
粉红眼睛绿眼睛（不习惯说红眼睛）
减肥（不是用来说减肥的）
哭穷嘴（不习惯说“装穷”）
大风；大风（不习惯说大风）
倾盆大雨；倾盆大雨（不习惯说大雨）
大洪水；白内障（不是用来说大洪水）
闯红灯（不是用来说闯红灯的）
雨或晴[不习惯说（是否）晴天或雨天]
（电视/广播）黄金时间（不是用来说黄金时间）
过去三年（不是用来说最近三年）
因此，当我们说东南西北时，应该说北、南、东、西，而不习惯说东、南、西、北。中国古代的南北朝被翻译成英文为Northern and Southern Dynasty。 （待续）
—— 摘自金慧康《跨文化交际翻译》