如何做好英译汉（汉译英中遇到新词语的译法问题）

汉英翻译生词新词组保证良好的英文翻译工作

改革开放以来，我国社会生活发生了日新月异的变化，出现了大量新词、短语。由于社会变革的快速步伐，新词的产生速度快得惊人。例如，当人们在谈论“厄尔尼诺”（EI Nino）时，“拉尼娜”（La Nina）就出现了； ‘智商’（IQ）刚刚出现，但还有‘情商’（EQ）；而我们所说的“第三产业”（第三产业、服务业、第三序列企业）和“第四产业/信息产业”已经悄然到来； “军人配偶”的事迹至今仍在流传。 ‘宫嫂’、胡嫂子、焦嫂子、纱嫂子、报嫂子、红嫂子、接嫂子、洪水—— 《战斗嫂子》已经登场了……还有很多，简直让人应接不暇。

语言是社会政治、经济、思想、文化的象征。一定时期的新词、新词组反映了一定时期人们的思想和生活方式。面对新词语、新短语，外语工作者有责任及时将其翻译成准确、地道的外语，让外国读者了解当今中国的国情和发展。

如何才能做好汉语新词、新词组的英译工作呢？下面，笔者拟结合实例谈谈一些粗浅的看法。

1、内外有差异，不同类型的新词解释方式不同。从汉语新词的出现来看，有两种源语言：一是从其他语言引入的，二是从母语中产生的新词。显然，引入的新词应该被翻译回来，即“引入的词”应该恢复到原来的颜色。例如Summit（港译‘极限峰会’）：summi t（会议）；克隆：克隆；甲基苯丙胺：iee；狂喜：舞蹈外展； MLM：多层次营销； （计算机）2000年问题：Y2K问题（y代表年份，k代表千或千）；值得注意的是，一些看似“国产”的新词，实际上是“进口”，翻译时也需要“转为内销”。例如white paper：白皮书（不是whitecover book）；国际城市：cosmopolis（不是国际城市）。其次，汉语中一些新义的旧词实际上来自其他语言，翻译时只能是“回到父母的家”。例如，Coffee Mate的“伴侣”是马黛茶； X-door电话的“门”是Line。

对于母语中出现的新词、新词，特别是反映国内新事物、新观念的具有中国特色的词、词，标准应以“新”、“顺”，或译或意。翻译，或带注释的直译。翻译是指使用目标语言中对应或基本对应的词语进行翻译。例如傻瓜相机：Inst amatic（商品名，焦距和镜头都是固定的，称为傻瓜相机）； note：借条（IOU：deb，债务，源自“我欠你”的缩写）；巡回招聘：牛奶轮（一种招聘毕业生的方式，即大公司到大学、学院向求职者介绍公司并对应聘者进行面试）。大家都已经熟悉了意译和直译的含义（注）。下面分别举两个例子来提供证据。减员增效：通过减员增效；管好大企业，放宽管小企业；市政府工作重点确定的重大项目；坚持四项基本原则和改革开放、搞活国内经济，是两个重点，是党的三届一次代表大会确定的路线的两个要点。

2. 慎重考虑措辞，避免想当然。理所当然、理所当然是翻译中常见的问题，在汉语新词的英译中也经常出现。例如，“投资热点”（对投资者有吸引力的地区、备受追捧的手头、受欢迎的投资地点）就毫不犹豫地翻译为投资热点，甚至投资最佳地点。需要说明的是，热点是指‘可能发生动乱的地方’（至少这是主要意思），热点是医学上的‘热点’。又如“X门电话”中的“门”原本是中继线（-Line），但很多人用门、门、集等词来翻译，认为这叫“对应”、“等价'。又如，俗称移动电话的“移动电话”原本是蜂窝电话（有时缩写为cel）或molile（电话）电话。但现实中，有的人译为wallktel，有的人译为portablephone，还有人译为mobilephone、移动电话。来电者也不少。

3、形神兼备，充分传达了原文的情感

诚然，翻译既是一门科学，也是一门艺术。因此，当原文有语音、形状、意义等突出特征时，译文就应该尽可能地传达。即使原文平庸，让译文变得生动活泼也未尝不可。比如翻译“链债”或“债务链”，形象地表达了企业之间“三角债”的内涵，“你欠我，我欠你”，这无疑比翻译三角债更准确、更准确。再比如，“拳头产品”这个词很形象，但我见过的很多翻译比如fist/key/hit/spearhead/blockbuster/(highly)competitive products似乎并没有传达出原文的原汁原味。只有卢谷荪老师给出的翻译“knockout products”，形神兼备，极其贴切。再比如，虽然“complaint”的翻译既不是正面的也不是负面的，但“complaint hotline”的翻译却是dial-a-cheatconfidentialhotline（打电话告知诈骗事件）。通过幽默给人留下智慧的好印象。

4. 根据“信”、“顺”的标准修改或选择译文。如上所述，生词翻译和其他翻译一样，也应遵循“信”与“顺”并重的原则。在实践中，常常会出现这样的情况：或者是由于误解、表达不当，或者是由于原词的内涵发生了变化，到了一定程度，人们不得不对某些译文进行修改，寻找新的译文。首先，我们看几个润色原文的例子。例如，“三通”目前的翻译是三个链接；贸易、旅行和邮政的链接，这是通过修改原译得到的三个交换——邮件交换、贸易和空运和海运服务。又如，早期翻译的“foreigninvestment”因名称不实，被重新译为overseasinvestment。另一个例子是，动词“开放”最初被翻译为向世界其他地区开放，后来根据需要进行了修改。翻译为对外开放。所谓找新译文，主要是指舍弃那些表达力不够的译文，代之以读者熟悉的新译文。例如，“联防”是指辖区警察和居民参与的一种治安管理。虽然其现有的翻译《联合/共同防御》和《联合指挥防卫部队》都令人满意，但不如现成的英文表达社区/团队警务地道。又如，“陪侍服务”是指在酒吧、酒店、歌舞厅、卡拉OK厅等场所陪顾客喝酒、唱歌、跳舞以赚钱的人员。这句话现在被翻译为“三公司服务”，对于那些试图挑战极限的人来说，这是不合适的。首先，“三项服务”的翻译容易产生歧义，认为相关人员每次必须同时提供“三项服务”；其次，“company”译为“company”不能体现原词的潜力。颜色。事实上，“护送”之类的东西在西方也存在。他们称之为护送服务。

5、尊重习惯译名，保持既定译名的标准和统一。一些汉语新词，特别是那些具有强烈政策含义的词，当它们的译文经过实践和时间的考验，被证明被世界接受和广泛使用时，似乎已经被接受和广泛使用。不宜为了避免混乱甚至误解而再次“创新”。例如，“五重四分美”被翻译为五重四分美。似乎没有必要将其重新翻译为“五个a dvocating”和“美丽点”；又如（企业）“大与全”的翻译，大而全，包罗万象，非常贴切。 To start over back被翻译为“大而全”或“自给自足”，这不仅是低劣的，而且也是不必要的。又如，“onecountry,twosystems”被译为“onecountry,twosystems”，但不断地改成“twosystems,onecountry”或“一国两制”似乎不合适。

6、不拘一格，积累足够的素材。翻译成多种语言是翻译中的常见现象，汉英生词翻译也不例外。因此，只要符合标准，同一个生词的多种翻译，特别是同一个词在不同语境下的不同表达，就应该收集并记录下来，以备将来需要。例如，新术语“一次污染”由于匹配对象不同，至少有以下表述： 一级处理：单一/一级处理；一次污染：一次污染；初冻：直接冷冻；一次空气：新鲜/一次空气；一爆炸：一拉；一次性付款：全额付款；一次性消费：一次性消费；一次性误差：一阶误差；一次性成像照片：拍立得照片一张；一次性信用还款：非分期付款；一次性杯子：卫生杯；一次性筷子：一次性筷子；一次性雨伞：一次性雨伞；一次性收入：一次性支付；一次性包装：不可回收容器； one-timecamera：singlevsecamera……本文中提到的折衷主义的另一个含义是，尽管一个新词已经有多种好的翻译，但一旦有（更）理想的新翻译出现，不妨将其纳入其中。例如，虽然“extremeprofit”被翻译为过度的/奢侈的/过高的/突然的巨额利润，但暴利也是一个好词。再比如，“nouveau riche”目前的翻译有upstart、parvenu、noov(e)、nouveauriche（新贵）等。不过，口语词jump-up people也很有趣。再比如，“fast food”大致被翻译成snack（食物）、quick Meal、fast（食物、餐食）、takeaway、carryout等。不过，新英文单词MRE（meals Ready to eat）也让人耳目一新并让人想要离开它。

中文翻译成英文很难，中文生词翻译成英文更难，没有先例可借鉴。在此，笔者在不做任何假设的情况下，就生词、短语翻译成汉英时的相关方法和应注意的事项提出一些自己的看法，或许能给读者一些思考。