新四六级段落翻译题熟练使用词汇（四六级段落翻译真题）
在12月份的四六级考试中，翻译一定是今年的一大亮点题型。很多同学也对这类题表示了极大的关注，因为这类题以前没有出现过这样的形式：把原来的单句中文英译调整为段落的汉英翻译。翻译内容涉及中国历史、文化、经济、社会发展等，也占分值的15%。
看样纸，我们会发现整张样纸体现了两个主题：一是来自4级的纸盒；二是纸盒。另一种是春节，农历近年，中国农历近年（春节）从第6级开始。由此我们可以想象，中国的历史文化可能长期以来一直是我们关注的焦点。那么，此类翻译题应该从哪些方面进行准备和训练呢？请阅读新东方在线四六级网课名师赵建坤的指导和建议：
一、注重词汇的积累和准确运用
1.词汇积累
翻译中无论问什么样的问题，基本的转换都是从词语开始的。如果你发现一个不懂的单词，你当然可以进行同义替换，但是当你发现同义替换后仍然没有合适的单词与之匹配时，你就无能为力了。所以，背单词还是一件非常重要的事情。从现在开始，你需要继续背它们，直到考试前。
在背单词的过程中，新东方在线老师建坤给大家推荐了一个方法。这种方法不仅可以记忆单词，还可以提高全体学生的翻译水平。
例如，abuse这个词有两种意思，一种是虐待，另一种是虐待等，当你查词汇书时，里面可能有一个例句，叫做There are reporting children substrangecases in thistown（他们是在这个镇）该镇正在调查虐待儿童）。当学生看到这样的例句时，不要按照以前的学习方法，只看用法就结束。现在你不仅需要记住这个单词，还需要进行英汉翻译的训练。首先用一张纸把所有的英文部分遮住。覆盖后，你会看到一个中文例句。你需要把它写在草稿纸上。写下你认为是英文翻译的内容，写完之后再对比一下，看看是句子结构的问题还是单词使用的问题。这样，不仅一个单词会被记住很深刻，而且你的翻译能力也得到了锻炼。
二、词汇的准确运用
换句话说，你不仅需要积累词汇，还需要用得恰到好处。这个要求比文字的积累还要高。因此，翻译一直是一种比较高级的行为。
我们来看看4级样卷的题目：
剪纸.增加节日气氛
这句话中，剪纸不是重点，因为考虑到大家都不知道剪纸怎么说，试卷已经告诉大家，它叫纸盒。但并没有提示增加节日气氛。我们来看看具体怎么翻译： 第一个难点：气氛就是气氛。这个词是第一层。如果没有积累，下面的翻译是不可能的；第二个难点：如何准确使用。说到增加，相信十有八九的人第一反应都会是：增加，稍微好一点的可能会说加。有人会说改进，其实不是，是改进、增强。事实上，以上任何一句话都可能不正确。官方版解释：增强欢乐气氛。如果你不知道如何用“joyous”代替“joyful”，也没有问题。你也可以用“快乐”来代替。但有两个词确实很难替代：一是氛围。建坤老师说，目前没有什么可以替代的；其次，增加（enhance）确实是一个非常准确的词，它指的是加强的意思，而增加不能与气氛配对。因此，搭配就会成为制约学生翻译的问题。如果你想在翻译中得分，你不仅需要积累大量的单词，还需要正确使用这些单词。
二、脱离中国思维，使用英语固定表达
如果英语不使用固定表达方式，而总是从中文转换成中式英语，会出现什么问题呢？请看新东方在线课堂四六级辅导名师赵建坤是如何讲解的。
CET-6样卷中的问题显示：
各地过春节的习俗可能存在差异
翻译这句话时，不同地方的风俗习惯有很大不同。相信有些初级考生会认为一有“有”就会想到“有”或“有”，但这种想法必须改变。建坤老师提醒大家，当我们看到句子中的某个表达方式指代某事物时，只要该事物不是人，就肯定会有不同的其他表达方式。
首先我们来看看官方的回答：各地风俗习惯差异很大
其中，不同的解释使用了一个非常好的版本，叫做vrange from（有.差异）。稍微简单一点的版本，我们可以用diffewidely from place to place，意思是各地的习惯和传统不同。不管怎样，都是能打满分的版本。
接下来，在这个版本中，我会告诉大家，这个词其实有很多种翻译方式。也许基础版本不会得到特别高的分数，但也是学生可以尝试的一个方向。也就是说，当你发现这句话的主语不是一个人的时候，你首先应该想到一个固定的表达方式：there be 有一个结构，所以这句话的一个更简单、更通俗的版本可能是：There are big Difference in不同地方的风俗和传统。
这是我们翻译时需要注意的问题。大家一定要想一想，用英语更准确、更地道的表达方式是什么，但如果不是用中文说的话，那就是英语中的“have”，NO！不是这样的。
另外，提醒大家，在练习翻译的时候，还需要注意结合写句型。事实上，写作和翻译中用到的句型有很多，比如被动语态。就像人们认为的那样，你可以选择人们认为的或者人们相信的。事实上，我们在翻译中也使用了这个句型。看过了，估计还会再用。另外，被动语态、从句、非主语从句，比如宾语从句、非主语从句等，这些语句在以往的翻译考试中也能看到。虽然说是半句翻译，但是经常涉及到上面几个句型的训练，不妨做一下个人总结。