翻译 以前（曾经翻译英语）

@华西都市报：00 80后翻译家李继红立志挑战历代著名翻译家，重新翻译经典。他认为，过去翻译名著的表现方式给人们带来了很大的阅读困难。 2013年1月，李继红首批四本重译经典作品《小王子》、《老人与海》、《了不起的盖茨比》、《动物庄园》上市。 8月，他翻译的《瓦尔登湖》在上海书展首届发布会上放映。

李继红出生于1980年，24岁开始翻译，已出版译本20余部，其中包括畅销译本《追风筝的人》、《灿烂千阳》、《与上帝对话》等2011年，世界名著系列经典重译项目启动。计划重新翻译20部外国名著。目前，《小王子》、《老人与海》、《动物庄园》、《了不起的盖茨比》、《瓦尔登湖》等作品已翻译出版。接下来，他还将翻译《傲慢与偏见》、《简爱》、《呼啸山庄》、《鲁滨逊漂流记》、《哈姆雷特》、《两座城市的故事》等。

A

由于发布日期，它们已过时

2007年，李继红萌生了重新翻译外国名著的想法。以往的译者受时代和自身条件的限制，无法为读者提供合格的译文；但在21世纪的今天，我们有条件全面、正确、精彩地翻译和介绍外国经典。经过几年的精心准备，李继红于2011年采取了行动。

李继红翻译的《小王子》出版之前，曾因打出“迄今为止最好译本”的宣传口号而引起不小的争议，有人认为这太嚣张了。 8月18日，当李继红最新译本《瓦尔登湖》在上海书展上亮相时，159年来《瓦尔登湖》中译本最好的口号依然清晰可见。

李继红现身上海书展。李继红在题为《经典为何需要新译》的演讲中，从社会变迁的角度详细阐释了经典为何需要重译。

在李继红看来，市场上流行的名著译本大多是20世纪80年代或之前的译本。例如，徐迟译的《瓦尔登湖》出版于1949年，傅惟慈翻译的《瓦尔登湖》出版于1949年。《月亮与六便士》初版于1981年。吴老译的《老人与人》海》，上海图书馆有1987年版。这些名著的出版日期决定了它们已经过时，错误百出，不符合这个时代的需要。

李继红表示，主要原因不是译者本人，而是时代的局限性。市场上流行的译本大多是80年代或以前的译本，如1949年翻译的《瓦尔登湖》、1981年出版的《月亮与六便士》。上海图书馆收藏1987年版本。这些杰作的出版日期决定了它们已经过时且充满错误。

值得一提的是，李继红的译本销量不错。据策划出版公司负责人曲宏斌介绍，在《小王子》的各种中文译本中，目前最畅销的就是李继红翻译的版本。 《老人与海》的畅销版本也是李继红的翻译。

乙

科技进步给文学研究带来新变化

李继红认为，当今是信息社会，互联网的兴起极大地改善了文学翻译的生产条件。科学技术的进步给文学研究带来了新的变化。李继红举了个例子：1964年8月7日，傅雷在给人民文学出版社总编辑的信中写道：翻译还有几个问题，正在写信去巴黎请教专家。按照当时中法两国的通讯条件，往返需要几个月的时间。如今，当译者写电子邮件向作者咨询时，他们很可能会在几分钟内收到回复。所以这种方法在过去是很难行得通的。在查找参考资料时，可获得的信息非常有限。傅雷翻译过好几本巴尔扎克的书，但他连巴尔扎克全集都没有。

李继红坦言，他敢说他的翻译是目前最好的版本。这和他生活的便捷时代有关，我们生活在一个信息共享的时代，有足够的条件和工具，可以将一切资源为我所用。 《瓦尔登湖》，几年前，我还无法将它翻译成现在的版本。因为谷歌图书几年前还没有上线，所以我不可能看到梭罗引用了这么多17、18世纪出版的英文和法文书籍。如果是三十年前、五十年前就更不可能做好了，因为那些译者根本看不懂这本书。除了书面材料外，还有大量的多媒体资源可供使用。例如，今天翻译《月亮与六便士》时，不太可能犯以前译者的错误：教皇英诺森十世将其翻译为英诺森凯茨的名画。

此外，李继红还提到，语言是有生命的，变化很快。只要符合语言规范就可以创新。否则，我们仍然处于石器时代。李继红最后强调，我想传达的理念是，有永恒的原创作品，但没有永恒的翻译。所有外国名著的翻译都受到时代的限制。时代的进步呼唤新的翻译。

C

著名作家的翻译也被编辑到“令人震惊”的质量

李继红还表示，不要太迷信著名翻译专家。他透露，自己在出版社工作了整整两年，担任编辑总监和内容总监，这让他有机会了解到一些所谓著名翻译专家的真实水平。所谓的著名作家的翻译被编辑如此密集地修改，真是令人震惊。

在李继红看来，一些名人的外语水平被高估了。说起来，民国时期接受教育的人的外语水平以今天的标准来看是非常有限的。比如，有一个人被神化了，据说精通十几种外语。我不知道他精通多少种外语，但我知道他的英语水平很低，因为他发表了两篇英文论文，《Han Y and The Tang Novel》（韩愈与唐代小说）和《The Tang》。 《顺宗实录》和《徐宣会录》（《顺宗实录》和《续宣委录》），分别发表于《哈佛亚洲研究丛书》第1卷第1期和第3卷第1期。不知道的人可能会被吓到，以为他这么厉害。但我碰巧读过这两篇文章。韩愈和唐代小说只有四页，《顺宗实录》、《续玄怪录》有七页。它们是两篇简短的介绍性文章。文笔非常幼稚，这与现在的大学生作文有所不同。但这些人在过去已经被认为具有很高的外语水平。