英汉貌合神离的词语有哪些（英汉貌合神离的词有哪些）
在汉语和英语中，有些词看似是相对的，但其实不然。它们经常使人们感到困惑并且很容易误解其含义。
回扣（而不是回扣）
取悦女性男性的蜂蜜冷却器（而不是：甜饮料）
折角页（而不是：狗耳朵）
山狮美洲虎（而不是：山狮）
海象海豹（而不是：海象）
合身（而不是：试穿衣服）
街头妓女；鸡（而不是：行人）
情人情人；情妇（而不是：情人的爱）
goldbrick 懒人（代替：金锭）
service station 加油和维修站（而不是：服务站）
休息室厕所的委婉说法（而不是：休息室）
同性婚姻同性婚姻（而不是：幸福婚姻）
花童戴花的嬉皮士（而不是：花童）
美元促销中的所有商品均以一美元出售（不是：美元促销）
绿洗创造环保形象（而不是：洗绿）
应召女郎应召女郎（而不是：应召女郎）
政治运动运动（而不是：政治运动）
在餐馆里洗碗、擦桌子的勤杂工（而不是：公共汽车上的售票员）