我去看看英文翻译，我去看看英文翻译怎么写

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于我去看看英文翻译的问题，于是小编就整理了1个相关介绍我去看看英文翻译的解答，让我们一起看看吧。

李彦宏的这句话“What's your problem?”该如何翻译？

直译:什么是你的问题？

我猜想事情的经过是这样的:

泼水男一开始就向李总提了个问题，可迟迟没得到回复，于是怒火中烧，拿着矿泉水瓶就上去了。李总被浇水后，并未躲闪，居然让对方几乎浇完了。李总突然记起这个人刚才问过他一个问题，可是怎么也想不起问题的内容。所以就来了句英文，我觉得应该直译为:什么是你的问题？[捂脸]

前几天，我在西溪印象城停车，看好的车位，在我倒车入库的途中就被别人车头插进去抢了，一连好几辆车都如此，真的好恼火。

我就下去跟司机理论了......

后来终于有个车位停好了，跟我理论的司机跟他的朋友们在前面走，大声说着浙Axxxxx的车牌号（我的车牌），我差点没冲上去，我当时脑海里浮现的就一句话what’s your problem?

我觉得what’s your plroblem可以理解为文明版的你有病。

英语发音爱好者：我曹破老姆

英语照本宣科者：你的问题是什么？

英语地道一点者：你有毛病吗？

英语带京腔音者：你丫有病？

英语东北口音者：你倒啥，干【四声】——吗？

英语爱好诗词者：问君能有几多仇，恰似一瓶春水向宏流？

怎么翻译what's your problem，应考虑一下李彦宏当时说话的场景。

很多人认为应翻译为：“你怎么了”？或者“你有什么问题吗”？，大概是受了“what's your question？”或者“what's wrong with you ?”等此类句式的影响。

试想百度董事长在演讲时被人泼了一头水，还能平静地说出“你怎么了”或者“你有什么问题”这样的话吗？

所以，在这样的语境中，what's your problem应理解为“你有病吗”？或者“你来惹乱子吗”？

这样才能表达比较愤怒且莫名其妙的心情！

这句话本意“你有病吧”差不多！但是，考虑到他是百度老板，而百度和莆田系医院是长期的战略合作伙伴，所以看这句话一定要看到他引申的意思！那就是，你肯定有毛病了，你还不去看下是什么毛病吗，我认识莆田系的名医，你去看下病报我的名字还可以打个折！

大概就是这么个意思了！希望这个回答你能满意！

到此，以上就是小编对于我去看看英文翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于我去看看英文翻译的1点解答对大家有用。