翻译文摘-英语长句的翻译技巧（翻译文摘-英语长句的翻译技巧是什么）

英语中的长句一般指各种复杂的句子。复杂的句子可能有多个子句。子句之间的关系可以包括、嵌套、或者可以并列或平行。所以在翻译长句的时候，其实我们的重点主要是各个分句的翻译

优越的。从功能上看，英语复合句主要有：个。 名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句； 形容词从句，也就是我们通常所说的定语从句； 状语从句是否正确翻译英语句子是英语学习者必须解决的问题。对于一些结构复杂、较难的句子，我们应该利用技巧来简化它们。一般来说，我们可以采用顺序法、倒序法、从句法和括号灵活翻译法。这些句子结构复杂、逻辑性强，翻译难度较大。然而，无论句子有多长，结构有多复杂，它们都是由一些基本成分组成的。只要理解英文原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各个层次的意义，然后分析各个层次意义之间的逻辑关系，然后根据原文翻译原文汉语的特点和表达方式。在英汉长句翻译的实践中，我们应该时刻记住英汉之间句法结构的差异，而不需要拘泥于形式。

请练习翻译以下句子！

1.野禽和许多其他动物每年的迁徙当然不能被视为一种探索形式，因为这种迁徙实际上只是为了避免季节性气候变化而从一个栖息地转移到另一个栖息地。

2.转基因食品的支持者认为，在食品生产中使用生物技术有很多好处：它加快了培育具有所需特性的植物和动物的过程；可用于引入产品传统上不具备的特性；可以提高产品的营养价值；并且可以生产更便宜、更环保的肥料。

3.前期阶段包括写一封确认信、专注于外表和非语言沟通、开发你的作品集、预期积极回答的问题以及提前到达。

4.根据这些目标，将自己置于面试官的角色中，针对三类：公司数据、个人数据和具体工作数据制定预期问题和答案。

5. 然而，毫无疑问，在聘用工作人员的过程中，受过大学教育的申请者人数不断增加，导致简历变得更加重要。

6. 他们预测，对人类遗传密码的全面了解将为人类带来难以估量的好处，例如，能够诊断、治愈并最终预防由缺陷基因引起的许多疾病。

7. 在美国和英国，政府合同均受普通合同法管辖，因此政府只能通过将这种权力写入合同来保留自己修改或终止合同的权力。合同。

8.为了使经济发展协议对投资者更具吸引力，一些发展中国家试图加强此类协议的安全性，规定协议将受文明国家承认的一般法律原则——一套法律原则的约束。或世界主要法律体系共享的规则。

9.不仅在技术上不可能审查当前的互联网内容，而且互联网在无限期的未来将呈指数级爆炸，每天都会有数以百万计的网络内容更改和添加。

10.虽然法院裁定不存在医生协助自杀的宪法权利，但实际上支持“双重效果”的医学原则，这是一项具有数百年历史的道德原则，认为一项行动具有两种效果——一种是好的效果，另一种是好的效果。是故意的并且是可预见的有害的——如果行为者只想获得良好的效果，那么是允许的。

翻译

1. 野生鸟类和许多其他动物每年的迁徙当然不能被视为一种探索形式，因为这些迁徙实际上只是从一个栖息地迁移到另一个栖息地，以逃避气候的季节性变化。

2、转基因食品的倡导者指出，利用生物技术生产食品有很多好处：可以加速农作物和牲畜的生长，使它们具有所需的特性；它可以为食物添加以前不存在的特性；可以提高食品的营养价值；可以生产更便宜、更环保的肥料。

3. 面试前阶段包括写一封确认信、注意自己的仪表和非语言行为、准备自己的信息、想象一些问题以及对这些问题的肯定答案，并尽早到达面试地点。

4、在明确这些目标的基础上，把自己想象成面试你的人，想象一下向自己提出一些问题以及这些问题的答案，包括以下三个方面：公司数据信息、个人信息、某项工作的具体信息。

5. 然而，毫无疑问，求职过程中拥有大学学位的人数的增加使得简历变得更加重要。

6.他们预测，全面了解人类遗传密码将为人类带来难以估量的好处，例如使人类能够诊断、治疗并最终预防许多由遗传缺陷引起的疾病。

7. 在美国和英国，ZZZZZ 合同受一般合同法管辖。因此，ZZZZZ只能通过将自己的权利写入合同的方式保留单方变更或终止合同的权力。

八、一些发展中国家为了使经济发展协议对投资者更具吸引力，试图增加协议的安全性，规定这些协议受文明国家承认的、受世界几大法律体系管辖的一般法律原则的约束。一套共同的原则和规范。

9. 而且，不仅技术上无法审查当前的互联网内容，而且互联网的建立意味着未来信息内容将呈指数级增长，数以百万计的在线信息内容将被更改或添加每天。

10. 尽管最高法院裁定宪法没有支持医生协助自杀的权利，但它实际上支持了一种被称为“双重效应”的医学理论；这是一个有着数百年历史的道德原则，认为一个人可能会产生两种影响。具有效果的行为——如果行为人只想产生良好效果，则预期的良好效果和可预见的有害效果是允许的。