团结翻译成英文名词（团结翻译英文翻译）

我们经常在官方文件中看到团结的表述，比如团结一致、齐心协力等等。团结一词也有多种翻译方法。今天我们就以白皮书、政府工作报告等官方文件的双语原文为例，对统一以及表达统一含义的词语进行分类总结，并共同探讨其翻译方法。

例1 中国共产党团结带领中国人民踏上了全面建设社会主义现代化国家的新征程。

中国共产党团结带领中国人民开启了全面建设社会主义现代化国家的新征程。

例2 我们以简单、安全、精彩的方式成功举办了北京冬奥会、冬残奥会，为促进世界各国人民团结友谊作出了重要贡献。

我们成功向世界呈现了一届精简、安全、精彩的2022年冬奥会、冬残奥会，为增进各国人民团结友谊作出了重大贡献。

实例3 当前，国际社会仍需要团结合作、守望相助，更加相互理解和包容，努力共同为世界恢复正常创造条件。

国际社会应团结合作、互助，加强互谅互让，共同努力为世界早日恢复正常创造条件。

例4 时代呼唤全世界青年团结一心。

时代呼唤全球青年同心协力。

例五：如果全体中华儿女团结起来，努力奋斗，就一定能够在实现中华民族伟大复兴的进程中完成祖国统一大业。

只要全体中国人民团结一致、共同努力，我们就一定能够实现国家统一，走上民族复兴的道路。

通过阅读上面的例句，我们可以将unity的翻译总结为三类：动词、名词和动词短语。

01 动词在英语中，我们翻译unity时，最常用的动词是unite，如例1。

团结

定义：与其他人一起作为一个群体做某事

例子：

当地居民团体联合起来反对该计划。

我们将团结起来打击犯罪。

此外，集会还表达了团结，经常出现在各种政府文件的双语版本中。

02unity作为名词出现时，一般翻译为solidarity或unity。如实施例2和实施例3。

团结

定义：一个人或一群人对另一个人的支持，因为他们有共同的感受、观点、目标等。

统一

定义：意见一致、共同努力的状态；连在一起的状态。

03 动词短语当我们用动词短语来翻译统一时，选词更加多样化和灵活。使用的例句是团结一心、团结一致。此外，我们还可以使用“call on”、“join hand with”、“stand as one”等。

这里值得注意的是，英语中，尤其是汉语中有很多unity的表达方式，而unity在中文中出现时，往往以四字格的形式出现，这更符合中国人的表达习惯，比如如团结、团结奋斗、紧密团结等。 另外，有些词虽然没有团结一词，但仍然表达团结的意思，如共同努力、共同努力、共同努力等。我们翻译时，需要灵活。

今天我给大家分享了团结、团结、努力、一心一意等词语的常用翻译。你都掌握了吗？你还知道哪些其他翻译？欢迎在评论区留言讨论。

本自译参考仅供交流和学习之用。版权归原作者及原始出处所有。若侵犯您的合法权益，请联系我们更正或删除。谢谢你！