会议口译员职业道德守则内容（会议口译员职业道德守则心得体会）

职业道德准则

编者按：国际会议口译员协会（AIIC）是专业会议口译员的国际组织。它以严格的会员资格而闻名。其会员资格是国际公认的合格会议口译员的象征。因此，协会制定的《职业道德规范》对于我国翻译人员具有很高的参考价值。 《职业道德准则》的英文原文可在国际会议口译员协会网站上找到。该中文译本由傅雷翻译，黄昌起审校。

1. 目的和范围

第1条

1. 本职业道德守则（以下简称守则）规定了所有会员在会议口译员工作中必须遵守的诚信、专业和保密标准。

2. 候选人还应承诺遵守本准则的规定。

3. 根据《纪律程序规定》，董事会将对违反本守则规定的职业规则的行为进行处罚。

2. 荣誉守则

第二条

1. 会员应遵守严格的保密准则。在任何非公开会议中，口译过程中披露的所有信息都必须严格保密。

2、严禁会员利用会议口译员职务便利获取机密信息谋取私利。

第三条

1. 会员不得接受其无法完成的任务。接受任务意味着成员对按照预期专业标准执行工作的道德承诺。

2、会员聘用其他会议口译员，无论是否为本会会员，均应向其委托人提供同等保证。

3. 会员不得同时接受多项任务。

第四条

1. 会员不得接受任何有损职业尊严的工作或职位。

2、会员应当避免任何有损行业声誉的行为。

第五条

会员可以出于任何专业目的宣传其会议口译员身份和协会会员资格，包括协会个人会员资格和协会任何附属机构或区域组织的会员资格。

第六条

1. 会员有义务向同事提供道义上的帮助与协作。

2. 会员应避免发表任何有损本会或其会员利益的言论或行为。对其他会员行为的任何不满，或对协会做出的任何决定的任何异议，均应在协会内寻求解决。

3. 任何两个或两个以上会员（包括候补会员）发生的任何与专业有关的争议，可提交理事会仲裁，但商业性质的争议除外。

3、工作条件

第七条

为了确保最佳的口译质量，协会成员：

1. 应始终按照协会采用的专业标准和协会制定或批准的任何技术标准，努力达到满意的音响效果、可视性和舒适度；

2、一般情况下，当一个人独自一人或必要时没有同事代替时，不允许在同声传译室进行同声传译工作；

3、组建会议口译团队时，尽量避免频繁使用接力；

4、不同意在没有同声传译室的情况下从事耳语传译或同声传译，除非有特殊情况且不影响口译工作质量；

5. 根据要求直接观察演讲者和会议室。因此，除非是视频会议，否则应拒绝使用电视屏幕来代替直接观察；

6、根据要求提前获取会议宣读的工作文件和发言稿；

七、有条件的，应要求召开情况通报会；

8、在受聘为会议口译员的会议上，不得从事会议口译以外的其他工作。

第八条

协会会员不得接受任何违反本守则或职业标准规定的工作条件，也不得代表自己或其招聘的其他会议口译员（无论是否是协会会员）提出任何建议。 ）。

4. 修改程序

第九条

大会就有关提案征求法律意见后，经三分之二多数票通过，可以作出修改本守则的决定。