历届口译考试翻译得分点评怎么写（历届口译考试翻译得分点评图片）

临近考试，华普教育集团特别邀请了著名翻译老师石宏老师，根据以往的考试题型和考生常犯的错误进行分析，帮助考生了解考试要求和评分条件，并学会如何做。以避免考试中可能出现的错误。同时，根据历次考试的趋势和要求，不断撰写文章，帮助考生在考试中取得理想的成绩。

本文是中高级口译考试的第一篇文章。

考生在将中文翻译成英文时往往丢分最多：

1）谓语的时态、语态等问题；

2）句子中的逻辑错误和语法错误；

3）单词拼写能力；

4）轧制表面整齐。

这些都充分暴露了考生英语基础能力的严重不足，成为失分的焦点。下面石宏老师点评历年考试题。

一。谓语时态、语态、单数和复数错误

这种错误在中级口译考试笔译中尤为突出。结果就是考生的基础语言能力太差，直接导致了卷子上的分数。

1）如果我能回到几十年前，我真的很想成为你们中的一员。 （2006 年9 月）

很多考生在翻译这句话时，都把注意力集中在反向翻译上，完全忽略了这句话中的一个特定语气——虚拟语气。

如果时间可以回到几十年前，我真希望成为你们中的一员。

有了这样一句话，阅卷老师一定会有这样的印象：考生的基础能力很差。除了词法问题外，这句话还存在严重的语法错误：to是介词，后面应该跟名词，而：decades ago，几十年前，是状语。

二。拼写能力和词汇使用不足

大部分考生都接受过中高级口译训练，不少老师强调用华丽词汇、大词、四字形、成语等进行背诵。这当然是一件好事，对于提高学生的表达能力有很好的作用。但从试卷来看，不少考生在几个方面存在问题：

1) 拼写错误

2006年3月的中级口译笔试试卷中，出现了以下词语：metropolitan，不少考生写下：metropolis、metropolis等。写完整为：充满这些错误。考试中，每犯一个错误都会被扣分。

2）词汇量不足，知识面狭窄

口笔译涉及的学科领域非常广泛，因此许多著名翻译家都把自己比喻为：杂牌专家。也就是说，想要翻译好一篇文章，很重要的一个方面就是拓展自己的知识面，多看书，多做笔记，尽可能多的覆盖各方面的知识。

《中级口译》2006年9月翻译的文章是胡锦涛同志在耶鲁大学的讲话。很多考生对这所世界名校很熟悉，但通常不会留意，将：耶鲁大学翻译成：黄色大学，甚至有的写成：黄色大学汉语拼音、耶鲁大学。

2006年3月知识产权出现在高级口译与翻译中时，很多考生写到：知识权（knowledge right），这是可笑的。

另一方面，很多考生看到大字、华丽的中文就会感到困惑，不知道如何下手。这不仅充分说明了这些考生缺乏练习、翻译不够的情况，也说明考生们甚至缺乏基本的应对能力。

2006年3月，中级口笔翻译试卷中有这样一句话：

如今，虽然上海仍然有很多丰富多彩的过去可以怀念、追忆，但越来越多的人被这座城市日新月异的面貌所折服。

首先需要指出的是，从2006年3月和9月的考试来看，四字模式在中级口译、笔译考试中日益突出，这与2005年的考试形成了鲜明的对比。

很多考生直接把aftertaste翻译成：味道，却印象深刻，写不出来。

很多考生都知道：突飞猛进，日新月异，甚至：突飞猛进。但我没有注意到这些都是动词，原句用的是形容词（作为定语）。

批改论文时，有一句话给我留下了深刻的印象。这位候选人翻译如下：

如今，虽然上海仍有许多绚丽多彩的过去可供怀念和品味，但这座城市的新面貌让世界上越来越多的人_________。

根据试卷批改要求，这句话的得分为：10分。我们来看看这位候选人的一句话：

1）我没有注意make的单复数

2) 虽然，但是在一个句子中一起出现，

3）there be中，实际上有谓语形式：can be，出现。

这些充分暴露了考生的基本能力。最终，考生对这句话的评分是：1分。

我们来比较一下另一位候选人的翻译：

如今，上海虽然还有许多丰富多彩的过去值得我们怀念，但这座城市日新月异的面貌却赢得了越来越多人们的赞叹。

通过对比，不难看出这位候选人在翻译方面比之前的候选人要好很多。虽然这句话还有很多问题和不足，但从句子结构上来说是完整的。从语义上看，意思很明确，与原句没有太大区别。同时：为我们所怀念，令人佩服，这些都表明该候选人有一定的处理汉英翻译的能力。虽然他用动词“钦佩”作为名词，但如果他能写：“钦佩”，分数会更高。不过从阅卷的要求来看，拿到7分是没有问题的。这意味着考生应该能够获得：整个汉英翻译考试35分，对于翻译来说完全足够了。短短30分钟的时间，非翻译专业的考生想要拿到40分以上是非常困难的。

总结：

在不到10天的准备时间里，考生在备考时应多做以下几方面的工作：

一。记下汉语中经常出现的表达方式，并经常背诵。例如：

正确的。产生影响；基础设施；致力于；构建和谐社会；求同存异

石老师曾经总结过这些表述，并发表在华普网站（www.huapu.org）上。欢迎大家登录，3月15日将在华普教育网站举办在线问答。目前问题已经收集完毕。有疑问的同学可以到华普网站提问。

二。遇到大词或生词时，要学会使用同义词或意思相近的表达方式，避免直译或生硬翻译。

三。汉译英时，要注意句子结构，记住任何英文句子都离不开最基本的结构：SVO（主语、谓语、宾语）。只要结构上没有重大错误，文章的分数就不会很低。