做好大学四六级考试英译汉题目怎么写（做好大学四六级考试英译汉题目怎么做）

英译汉时应注意以下几个方面：

1. 一般原则

(1)翻译时必须忠实原文，符合汉语习惯。

(2)翻译不宜过于生硬。严格死板的翻译固守原文的语言形式，损害了原文的思想。

内容。好的翻译应该是形式和内容的统一

(3)能够直译，尽量不随意翻译

(4)翻译的过程应该是先理解后表达。现在将进一步讨论这一点。

2.根据英语写作的特点，全面理解语言

首先，英语段落的第一句通常是主题句，然后展开解释。展开有多少种写法

种类，可以划分或概括，可以定义，可以同义重复，可以指代多个代词等。使用这种技术，第一遍

通过阅读全文，可以更好地理解文章的意思，掌握段落之间的关系，翻译时也能明白文章的意思。

确定上下文中的单词含义以实现准确翻译。

其次，具体来说：

(1)对词语的理解可以从立意、词语搭配、词语之间的逻辑关系等方面入手。

(2)对句子的理解可以根据句子的内在逻辑、成分之间的从属关系以及句子的语法群来进行。

实现

(3)对于长句子，可以采用以下翻译方法：

顺序翻译：按照原文的顺序翻译

反向延续：顺序与原顺序相反

重复方法：重复前一个单词

分段翻译：将一个句子分成几个部分进行翻译

括号方式：译文后加括号，用于说明、解释等。

最终方法：综合使用以上方法

3表达

正确理解原文后，必须通过适当的翻译技巧，用规范的汉语表达出来。这些技术包括：

(1)加词法。根据需要添加一些单词，例如名词等。

(2)词减法。根据中国人的习惯，删除了一些词

(3)是否要表达。原文是肯定句，但翻译成中文以增强修饰效果，可以翻译成否定句。

反之亦然

(4)转换法，名词翻译成动词或动词翻译成名词等。

（5）非常合法。可以将一个长句子分成几个部分进行翻译，也可以将原文的几个简单句子翻译成一句话。

表达。

(6)省略法：由于两种语言之间的差异，表达方式并不总是等同的。通常可以省略一项。

有些单词和句子成分，例如中文中没有的英文文章，在翻译时可以省略。

四、考试时应注意的问题

（一）必须明确词语引用问题

(2)汉语知识的运用，如修辞学等。

(3)部分否定和关键点否定。部分否定，如not全部；负面强调，例如我不教书

因为我有知识。 （我教书不是因为我有知识。）负面焦点是

因为，而不是教导。

(4)虚拟语气。这种语法现象有时不仅仅意味着字面意思，它常常具有情感暗示。

这样做时要注意。

（5）仔细阅读全文，根据上下文判断词句的意思。切勿断章取义并阅读文本。

意义。

5.检查原文

不仅要检查翻译是否准确、流畅，还要注意重点。也不要忘记总结全文

结构表达，这部分还有0.5分。