美国餐馆英文（美食店翻译）

随着韩剧在中国的火爆，一股韩流正席卷内地。韩国美食、韩国烧烤、韩国服饰、韩国美女等随处可见。西宁南街上有一家韩国餐厅（请看图），和普通店面的区别在于，这家店的门头除了中文和英文之外，还有韩文。我不懂韩语，所以就不多说了。我们先来说说上面的英语。如果我们要把它翻译成Western-Korean的话，如果和West North Korean有些关系的话，那么把food Restaurant翻译成US Eatery确实不太靠谱。我想这是机器翻译的另一部作品。接下来我们就来详细说说：

1、我们知道朝鲜半岛有两个朝鲜，朝鲜和韩国。朝鲜是社会主义朝鲜。它的全称是朝鲜民主主义人民共和国（DPRK），简称朝鲜。朝鲜还是朝鲜，韩国就是搞资本主义的朝鲜。它的全称是大韩民国（ROK）。以前简称韩国，现在泛称韩国。因此，这里将西朝鲜的“韩”字翻译为“朝鲜”是错误的。应该是韩国。

2.将美食餐厅翻译为US Eatery（美国餐厅）。这不需要进一步解释。大家应该知道，这里的美丽与美国无关。