常见中文俗语英译技巧有哪些（常见中文俗语英译技巧）

不过，在诗词表达中，外国人也用：a (the) sea of faces，有我们人海的味道。例如：望着人海，A先生发表了感人至深的演讲。克林顿总统站在讲台上，看到一大群人向他招手。 （克林顿总统站在讲台上，看到一大群人向他挥手。）。

可见，演讲者通常必须在舞台上或在高处才能有人山人海的感觉。因此，我们可以说：我从楼顶看到了人海。但地面上的人们之中，他们并没有说：我看到了人海。他们也不说：人海茫茫。他们只说：我看到一大群人。

2、家家有本难念经：有人翻译为：家家做饭——锅里都有一个黑点。 （意思是：每个家庭的锅都有黑色的污点。）外国人可能无法完全理解这种说法。然而老外最常说的一句话就是：很多家庭的柜子里都有骷髅。 （很多家庭的柜子里都有骷髅，骷髅指的是家族耻辱。）；或者：每个家庭都有自己的耻辱根源。 （每个家庭都有自己的耻辱。）都有自己的丑闻）；说白了就是：每个家庭都有每个家庭的问题。

3、天下没有不散的宴席。有人直译为：天下没有不散的筵席。外国人听了这句话可能很难理解其中的含义。如果你按照美国人的说法，可能会更容易理解：好事多磨。 （寓意：一切美好的事情都会有结束的一天。）；如果意味着朋友最终会分道扬镳，那么你可以说：最终，所有知己都会渐行渐远。 （知音指的是亲密的朋友）

4、平时不要烧香，暂时抱住脚：有人直译为：顺境时不烧香，困难来临时抱住脚。乌达。对于这个说法，即使是外国人也会有模糊的理解。美式英语中的俗语是：每天敬拜上帝；不仅仅是在逆境时。 （每天敬拜上帝，而不仅仅是在困难的时候。）；你也可以对学生说：如果你每天都努力学习，考试就不会显得不堪重负。 （如果你每天努力学习，考试就不会有压力。）

5、他在店面挂上一个羊头，卖狗肉。有人直译为：他打广告是羊肉，却卖的是狗肉。或者他在店面挂上一个羊头，卖狗肉。这两个翻译对于外国人来说可能很难理解。尤其是说到狗肉，他们更加反感，因为狗是他们最喜欢的宠物，但外国人也有类似的说法：他在生意上应用了bait-and-switch的事实。 （他的经营策略是先吸引顾客，然后改变商品的质量。），Bait-and-switch 用作名词，不需要连字符。这家商店采用诱饵和转换策略。或者简单地说：让买家知道！ （让消费者提高警惕）或者说一套做一套。

6、一言不慎，四匹马都追不上。或者说，一旦放开，四匹奔马都无法追上。这两个说法太中国化了。重磅，老外可能看不懂。但他们有一句相似的话：一句话一旦放开，就再也回不来了。或者：你不能收回你说过的话。 （你说的话无法收回。）

7、祸从口出，说多了就错了：有人翻译为：口为祸邪之门。外国人可能无法完全理解。倒不如说：说话不小心，就会惹上麻烦。 （不小心说话会带来麻烦）或者说得越少越好。 （越少越好）你甚至可以说：闭上嘴，睁开眼睛。闭嘴少说话，睁开眼睛多看。）