云南少数民族英语（云南少数民族语言翻译）

4月12日，《云南少数民族经典作品英译文库》系列出版发布会在云南师范大学呈贡校区举行。

会上，依托云南省丰富的少数民族典籍资源，由云南师范大学外国语学院翻译、支持出版的《云南少数民族典籍英译文库》云南人民出版社正式出版。

我国民族典籍资源极为丰富。云南作为我国少数民族最集中的省份，拥有更加丰富的少数民族典籍资源。据不完全统计，云南有少数民族文字古文献10万多卷（卷），口头古籍4万多种，急需发掘和翻译。

此次出版的《云南少数民族经典作品英译文库》系列图书为国家出版基金项目，共10册，分别是《十二奴局》、《察木》、《梅格》、《金笛》、《白果音语》、《招树屯》、《智撒甲布》、《古歌》、《木脑寨瓦》、《帕米查里》。

这套书由李长银教授主编，黄英、彭清华教授副主编。聘请王宏、李正栓、冯志文、李力生、袁一川等为学术顾问。主要涉及我国少数民族中云南少数民族的典籍资源，包括阿昌族、白族、傣族、德昂族、哈尼族、景颇族、拉祜族、苗族、纳西族、普米族、彝族等11个少数民族。内容均为少数民族英雄史诗或神话传说，具有很高的历史意义和文学价值。

据悉，“云南少数民族典籍英译图书馆”首次将云南省丰富的少数民族典籍大规模翻译成英文出版。这是全国少数民族典籍对外翻译领域的一项重要成果，必将推动我国少数民族典籍的发展。翻译和研究的进一步发展。