啃老族怎么翻译（啃老族用英语怎么解释）

啃族是当今紧张忙碌生活的产物。有这样一句话：这位老人已经30岁了，但他仍然依靠父母生活。有人翻译成这样：

这个啃老族已经30岁了，还靠父母生活。

其实，严格来说，live on应该是紧接着的是sth，而不是sb； and live off 后面可以跟sb 或sth，分别表示靠谁生活和靠什么生活。目前，没有live on sb 的组合。例如：他们以面包和奶酪为食。 （他们靠面包和奶酪为生。）这位失业工人靠失业救济金生活。 （这位失业工人靠失业救济金生活。）

“格那老”是指既不上学、也不就业、不接受职业技能培训，必须依靠父母赡养的年轻人。在英式英语中，NEET指的是聂老氏族的成员，NEET族指的是聂老氏族群体。 NEET 是Not Current Engaged in Education、Employment or Training 或Not in Education、Employment or Training 的缩写。美式英语称其为“boomerang child/kid”。

Boomerang原指澳大利亚原住民的飞镖。例如：

据调查，我国失业青年中约有70%是靠父母为生，成为啃老族。

在日本，越来越多的年轻人加入了既不上大学也不上班的啃老族。学校或工作Neet。）

飞去来器现象已成为全国范围内的社会问题。

将gnalaozu 翻译为成年受养子女是不合适的。成年受抚养子女是指有心理或身体缺陷并需要抚养的成年子女。它的含义比老人更广泛。例如： 成年受抚养子女是指因精神或身体残疾而无法自我照顾的子女。 （成年受抚养子女是指因精神或身体残疾而无法自我照顾的子女。）

所以开头这句话应该翻译为：这个啃老族已经30岁了，但仍然靠父母生活。