黄霑书籍（黄霑出版的书）

黄高新，1936年11月出生，毕业于同济大学。上海译文出版社编辑、审稿，从事英语文学翻译。主要翻译作品有《鲁巴伊集》、《华兹华斯抒情诗选》、《丁尼生诗选》、《英国抒情诗选》、《美国抒情诗选》、《英国抒情诗100首》和《100首》。美国抒情诗”。着有《坎特伯雷故事集》、《劫发》、《鲁滨逊漂流记》、《鲁滨逊漂流记》等二十多部著作。诗歌汉译”和“诗歌翻译的演变”。

如果不是黄高新老师亲口说，没人知道他已经年近八十了。他指着自己的黑发打趣道：都是我的错。公交车上没有人给我让座。黄老师说话带着北方口音，不像一般的上海人，再加上他爽朗的笑声，显得十分开朗。

别人猜不到的是，他虽然翻译了那么多脍炙人口的文学名著，但他是一名工科专业，出身是给排水专业。离开学校后，工程系的大门却阴差阳错地被堵住了，但翻译的窗口却被打开了。翻译的起点是书柜里的《通俗诗袖珍书》。文革期间，黄老师在工厂当临时工。他平时工作很忙，无法翻译大量的书籍。下班的间隙，他在心里反复思考着早上出门前背下的那首诗该如何翻译。他翻译的第一首诗是英国诗人约翰梅斯菲尔德的《海热》。在后来出版的《英国抒情诗100首》中，这首诗被郑重地置于首发位置。

英国诗人爱德华菲茨杰拉德从波斯语翻译了《罗巴伊集》。他也是背下来翻译的，然后在心里暗自琢磨。黄老师最喜欢的这部诗集还有一个广为流传的译本：郭沫若译的《鲁拜集》。黄老师说：文革刚结束，我想找机会把《鲁白雅集》投给出版社，但发现《鲁白雅集》已经被郭沫若翻译了，刚刚重印。当时郭沫若的翻译走在了前列，其他译者的翻译怎么能脱颖而出呢？不过，黄老师拿起书看了十几页，觉得不必绝望：郭沫若的翻译方法和我不一样。他是一位翻译诗歌的诗人，而且很自由；我是按照原文一步步来的。而且，翻译的蹩脚反映了原作的节奏以及不同时代对译诗的不同要求。上面这首诗虽然是崔浩写的，但并不妨碍一向门槛较高的上海译文出版社1982年出版《柔八义集》。这部小小的诗集不仅丰富了黄先生在文革期间的生活，使他能够翻译诗歌自娱自乐，也改变了他的余生。他有许多不同版本的《肉八夷集》，大部分是从国外书店得到的。它们有大有小，有精装本，也有平装本。有插画家Ren Bull 的插图版和插画家Edmund Dulac 的插图版。还有一本大幅面专着，全是铜版纸印刷，配以《肉帕艺术》插图，读起来非常过瘾。黄老师在2007年湖北教育版英汉对照版《肉八艺术》中使用的插图，书中都有介绍。翻阅这些藏书，不禁感叹黄高新老师不愧是费孝通的异国他乡、不同世代的知己。

对于勤于写作的黄先生来说，《肉八夷》只是他众多翻译作品中的一部。读者也熟悉和喜爱《鲁宾逊漂流记》（黄老师特意强调鲁宾逊一天也没有漂泊过，原标题是《历险记》）和华兹华斯、丁尼生的诗。当然，《坎特伯雷故事集》肯定是少不了的。这本6月新出版的近千页书，以最高票数荣获第四届全国优秀外国文学图书奖一等奖。这是一个涉及很多人的集体项目。其获得中国大学出版社首届全国优秀学术著作一等奖的《英诗汉译》，是多年诗歌翻译经验的总结。

不过，黄老师的工作已经结束了。他正在修改高尔斯华绥的小说《暗花》。电脑前有两个不同版本的《暗花》，正在修改的译文充满了修改的痕迹。黄老师以前是用笔和纸做作业的。现在换了电脑，方便多了。不过，他还是有些惊慌，生怕出了什么问题。他说，处理完手头的事情，最多再写三五本书，就该正式告别他心爱的诗歌翻译了。原因是他的视力不好，很难继续下去：我现在不能学习太久，一个多月了。年轻的时候，眼睛会受不了的。当他还年轻的时候，医生就警告他，患有像他这种眼病的人，视力会越来越差，最终失明。这位医生十多年前就退休了。他是一名眼科医生。当他向别人谈论“色素性视网膜炎”这种疾病时，他经常以我为例，说这是一个奇迹。说到这里，黄老师又笑了，笑声依旧是爽朗。对于他来说，这确实是不幸中的最大幸事。自从他二十多岁时发现自己得了这种病，生活就变成了一场赛跑，一场与末期眼病的长跑。现在，作为一名翻译，他可以自豪地宣布自己是本次比赛的最终获胜者。

十个问题问答

问：你知道你有多少本书吗？

答：大约两千卷左右。

问：您记得买的第一本书是什么？

A：我忘了是巴金的《重生》排在第一还是《铁蹄》排在第一。

问：你最近买的一本书是什么？

A：生前必看的1001幅画。

问：您一般通过什么方式买书？去书店还是网上买？

A: 去书店买就可以了。

问：您每个月花多少钱买书？

答：也许吧。有几十个到几百个。

问：你现在在读什么书？

答：《红花》。

问：阅读时最好的伴奏是什么？

答： 喝茶。咖啡。听音乐。

Q：您日常阅读中网络阅读与纸质阅读的比例是多少？

答：都是纸上谈兵。

Q：有什么书是你每年都应该读的吗？

- 答：“鲁巴伊集”。

问：如果你被要求只带一本书去某个地方，你会带哪一本？

A：恐怕还是《柔帕依集》。