第四届eco译文擂台大赛的参赛原文是什么（第四届eco译文擂台大赛的参赛原文答案）

比赛时间： 8月18日~10月18日

翻译提交部分：http://www.ecocn.org/bbs-119-1.html

奖品升级：一等奖是NEW IPAD

有争议的喷铁实验成功作为碳汇

将铁倒入海洋会刺激硅藻大量繁殖，从而减少大气中的二氧化碳——但前提是在适当的条件下

GEOENGINEER? 图中所示的大西洋角毛藻链可以帮助从大气中吸收二氧化碳并将其埋入海中，只要有足够的铁就能开花。

根据最新发布的一项研究巡航的发现，用铁给海洋施肥可能有助于降低大气中的二氧化碳水平。为什么？一句话，硅藻。

对铁的渴望统治着冰雪覆盖的南极洲周围南大洋的微观海洋生物。由于与大多数大陆污垢和灰尘隔绝，浮游生物、硅藻和其他构成食物链底层的生物无法获得足够的铁来生长。这就是为什么一些科学家认为，用金属对这些水域进行人工施肥可以促进水华，从而吸收空气中的二氧化碳。然后，当这些微生物死亡时，它们会沉入海底并带走碳。

当然，这种开花是自然发生的，因此假设的第一部分没有争议。到目前为止，仍然存在疑问的是，这种水华是否确实吸收了大量碳，或者是否正在迅速回收回大气中。科学家面临的问题是海水往往会混合，这使得监测和描绘海洋实验变得具有挑战性。

德国阿尔弗雷德韦格纳极地和海洋研究所的生物海洋学家Victor Smetacek 及其同事设计的解决方案是使用涡流。这种漩涡流可以是非常独立的。事实上，将于7 月19 日发表在《自然》杂志上的新研究表明，只有不到10% 的涡流水域与周围的海洋混合。 （《科学美国人》是自然出版集团的一部分。）

在如此理想的条件下，该小组在酸性海水中溶解了七吨硫酸铁，并从2004 年2 月13 日开始将溶液喷入船舶的螺旋桨清洗液中，覆盖了约167 平方公里的漩涡中的圆形斑块。这相当于每平方米添加0.01 克铁，其含量与冰山融化后发现的含量类似。然后，他们断断续续地监测了这片土地的命运五周，同时还在两周后添加了补充铁肥，以保持浓度足够高以促进生长。

正如预期的那样，微观海洋生物蓬勃发展。大西洋角毛藻、羽叶角毛藻、南极海藻和其他九种硅藻大量生长，使水下深达100 米的叶绿素、有机碳和其他生命迹象的含量增加。

到研究人员停止添加铁后的第三周中旬，花朵开始死亡。事实上，如此多的硅藻死亡，以至于它们压倒了任何自然系统的腐烂速度，并大量沉入500 米深处。根据科学家的计算，至少有一半的水华生物量沉入了3000 米以下。新鲜的硅藻细胞尸体也散落在海底，研究小组认为，大部分硅藻花最终以一层绒毛的形式沉入海底。 Smetacek 认为，由于聚集体下沉得如此之快，并且在第50 天水柱或多或少是“空的”，因此它们一定已经沉淀下来。据报道，包括南大洋在内的各个地区都出现了层状绒毛。

这些结果给未来的地球工程师们带来了新的希望，他们希望减少大气中不断增加的工业二氧化碳浓度，例如命运多舛的Planktos 公司及其在厄瓜多尔附近海域用铁肥化的尝试的失败。这项新实验使碳在近两周内以自然速率的34 倍下降——这是实验室外观察到的最高速率。正如加利福尼亚州莫斯兰丁海洋观测站已故海洋学家约翰马丁(John Martin) 在1988: 中所说的那样，“给我半艘铁船，我会给你下一个冰河时代”。

但这些掉落的碳最多只能在深处停留几个世纪。最终，随着海洋底层水的循环并在赤道附近重新上升，它会返回地表（尽管埋在沉积物中的碳可能会埋藏更长时间）。相比之下，人类每年的排放量超过80 亿吨，而且还在不断上升，这些技术最多每年只能封存10 亿吨二氧化碳（基于全球缺铁水域的范围）。英国国家海洋学中心的海洋学家理查德兰皮特警告说，这个数字存在巨大的不确定性，在进行更多研究之前，任何严肃的科学家都不应该对铁施肥的地球工程潜力的估计表示任何信心。由于全球遏制温室气体排放的努力失败，因此需要研究这种潜在的地球工程技术。

整个实验成功的关键在于所涉及的特定硅藻，它们使用硅来制造外壳，并且在死亡后往往会形成长条的细胞粘液，并迅速落入海底。 2009年，尽管在南大洋更大的区域倾倒了更多的铁肥料，但类似的航行和实验还是失败了。该实验选择的涡流缺乏足够的硅来促进这些特殊硅藻的生长。相反，该实验产生了藻类大量繁殖，这些藻类很容易被微型食草动物迅速吃掉。结果，藻华中的二氧化碳返回到大气中。

事实上，这些铁播种实验可能会适得其反，因为会产生有毒的藻华或缺氧的死区，例如密西西比河口施肥过度的水域中产生的死区。目前，科学家们还没有办法确保所需的硅壳硅藻物种能够开花。简而言之，斯梅塔切克说，水华的类型以及由此产生的二氧化碳封存能力在现阶段无法控制。

大卫比耶洛

http://www.huanqiukexue.com/html/kxmgrnews/2012/0809/22512.html

^