catti口译技巧（catti口译备考攻略）

过几天你就要参加CATTI考试了，今天我们来帮你冲刺口译！众所周知，导致翻译失分的主要问题是漏译和误译。以下是这些问题的十个主要原因及解决办法。快来领取吧

1.记太多笔记，记太多笔记

考生做笔记时，往往一开始就记住了细节，但后来时间不够，翻译结果就虎头蛇尾。不要记太多笔记。太多的注释会干扰对大意的把握，尤其是英汉翻译部分。

一般来说，解释笔记应该记录一些重要的概念、逻辑关系，以及一些孤立的、难记的内容，如数字、专有名词等。

2. 坚持新单词

录音中经常会出现一些难词或生词，很多考生会陷入困境。他们不是跳着听全文，而是继续停留在这个词上，这影响了他们对全文的理解。

一般来说，口头段落中的难词或不熟悉的词可以从上下文中轻松猜出其含义。例如，口译考试中出现这样一句话：美丽的公园和花园渗入有趣的小巷和人行道，而旧时代的房屋和建筑雄伟地矗立在城市的山上。

很多考生都卡在了league to上，但从上下文来看，我们可以猜到大体的意思无处不在。如果你猜不出来意思，你可以简单地说，美丽的公园里有一些有趣的小路。

3. 陷入长句中

口译考试针对的是正式场合的翻译，所以英语句子有时很长，有时一段就是一句话。注意书中的定语从句和含有分词短语的长句。

另外，考生可以调整句子的顺序，只要能清楚地表达意思即可。

4. 不熟悉口音

测试问题通常使用英语国家不同人的录音。如果考生听的录音很少，他们就会感到不舒服。考生应熟悉连读、爆破等发音知识。他们应该听录音并观看原创电影。

5、对听力内容不熟悉

如果你对听力内容不熟悉，你就会花太多时间思考，无法在规定时间内完成翻译。口译考试相当于一次小规模的口译练习，所以考生要注意观察和学习口译案例，比如观看新闻发布会和一些英语谈话类节目，如DIALOGUE。

6. 缺乏流畅性

汉英翻译的表现尤为明显。原因是我的英语不流利，我不断地纠正我的发音和用词，这耽误了我的时间。练习说得好是第一步。

7.词汇量不足

无论是汉英翻译还是英汉翻译，都会因词汇量不足而出现翻译不佳的情况。英汉翻译往往表现为漏译，英汉翻译则表现为死译。口译员不需要理解每个单词。关键是能够清晰、准确地传达原文的意思。

著名口译专家丹尼卡塞莱斯科维奇在她的书中提到：翻译实际上是解释性翻译，是译者对原文讲话的解释和注释……以易于接受的方式传达给译者。听众。

当译者翻译时，他或她再现说话者的想法，而不是与原文的文字一一对应。另外，考生要注意日常积累。阅读《中国日报》、《时代周刊》、《北京评论》、《新闻周刊》等报刊对提高词汇量大有裨益。

8、心理压力

很多考生甚至因为紧张而听错中文单词。他们把“外表”这个词误解为“献血”，翻译成“献血”。他们还经常说错他们认识的单词。例如，better and better被称为gooder and gooder，等等。

多做模拟考试和真题，会帮助你逐渐克服心理压力。此外，练习公开演讲将帮助你在压力下正常表现。

9. 多米诺骨牌效应

大多数考生在将第一段从英文翻译成中文时都特别紧张。他们没有理解原意，翻译得不好，影响了后来的情绪。如果你抱着放弃第一段的心态，专注于理解而不是翻译，对于掌握本段的大意会有很大帮助。考生将能够预测接下来会出现什么，这将确保以下段落的翻译质量。

10.不言而喻、永不放弃的心态

有的考生水平不错，但口译时总想用一些特别漂亮的词，这样就浪费了时间。虽然单句话听起来不错，但由于时间安排不合理，后面可能会出现漏译的情况。口译的标准是准确、流畅、速度。做解释练习时，一定要按照这个标准来练习。

关键是信息的准确性。另外，口译考验的是技能，而技能的获得需要日积月累的努力。希望大家在平时度过时光，打牢基础，取得好成绩。

祝大家取得好成绩！

来源：华南翻译市场微信公众号