同步yibu（同步完成）

除了购买剧集之外，如何才能在网上同步上映国产美剧呢？据了解，主要由后端、版权方、翻译公司三方协作完成，而其中，翻译是决定上线时间的最重要因素。

后端运营（受访者：搜狐视频后端运营负责人）

第一步：录制戏剧

制定该剧的海外播出时间表。为了保证尽快上线，该剧在国外播出后将直接录制台词。

第2 步：翻译

将录制的台词发送给翻译公司或字幕组。翻译通常需要6 至8 小时。

第三步：保护

由于美剧的版权属于国外制片厂，国内视频网站只有在中国大陆境内播放的权利。对已经上线的美剧需要做好版权保护，比如限制用户下载、禁止国外IP浏览等。

翻译公司（受访者：优酷合作翻译公司必胜派工作室）

第一步：找人

因为涉及的类型不同，而且有的剧专业性很强，所以我们找翻译的原则一直是看水平，不看文凭，所以我们的人员都是来自不同的专业，这首先保证了翻译的能力。其次，我们在这方面一直在积累，比如医学片子，我们甚至积累了一本内部专用的医学词典；最后，我们还会邀请各行业的精英担任顾问，包括医生、外教等，目的也是为了制作出好的字幕、高质量的字幕。

第2 步：协作

字幕制作是一个团队协作的过程。我们的成员都具有高度的责任感和使命感。我们在招聘的时候就开始按照标准淘汰他们。后来我们需要经过专门的培训和选拔，最后能够加入我们团队的，都是真心热爱美剧、有能力、愿意以此为职业的人。我们强调团队合作，服从安排；我们拥有完善的管理体系和薪酬体系，保证字幕翻译工作的顺利进行。

公司是商业组织，字幕组是利益组织。他们的意图完全不同。作为公司，我们更加规范，无论是与大型网站合作的标准，还是会员管理的标准；我们不仅为美剧迷提供好的字幕，也为很多热爱美剧的人提供就业机会。这是和字幕组最大的区别。至于相互合作，基本上是困难的。正如前面所说，我们的基本意图完全相反，缺乏合作基础。

第三步：发送

作为美剧的字幕翻译，我们会将制作好的字幕发送给优酷后期制作团队，由后期制作团队整合上线。

对于我们来说，这毕竟还是一个小众爱好。我们只能努力用我们的翻译技巧让更多的人接受并喜爱美剧。