翻译的几种基本方法是什么（翻译的几种基本方法有哪些）

(1)词性转换方法

由于两种语言之间的差异，译文和原文的语法结构不能完全等同。翻译时需要改变词性，使翻译流畅、自然。词性转换有四种类型：

1. 将` 转换为动词

即具有动作意义的名词、形容词、副词、介词等翻译成中文时，往往会被转换成动词。

我人生的转折点是我决定放弃有前途的文学生涯并开始商业生涯。 （名词决定变成动词）

翻译：我人生的转折点是我决定放弃写作而从商。

人们越来越充分认识到保护环境的重要性。 （形容词aware变成动词）

翻译：人类正在认识到保护环境的重要性。

我打开窗户让新鲜空气进来。（副词in转换成动词）

翻译：我打开窗户让新鲜空气进来。

2. 将` 转换为名词

即由名词派生的动词、由名词转化而来的动词以及一些形容词、副词在翻译成中文时常常被转化为名词。

这个看起来和说话都像电影明星的年轻人是李明的弟弟。 （look talk是派生动词翻译成名词）

翻译：那个年轻人是李明的弟弟。他看起来和说话都像明星。

汤姆身体强壮，但精神脆弱。 （身体上、精神上是副词，翻译为名词）

翻译：汤姆身体强壮，但精神脆弱。

3将` 转换为形容词

一些由形容词派生的名词和副词翻译成中文时需要转换成形容词。

我们发现解决这个复杂的问题很困难。 （由形容词衍生的名词difficulty翻译成形容词）

翻译：我们发现解决这个复杂的问题很困难。

电影《第六天》给我留下了深刻的印象。 （副词深深地翻译成形容词）

翻译：电影《第六天》给我留下了深刻的印象。

4. 将形容词转换为副词

英译汉时，有些形容词可以翻译成副词。

代表团一行受到了学生们的热烈欢迎。 （温暖被翻译为副词）

翻译：代表团受到了学生们的热烈欢迎。

(2)词义的延伸

在从英文翻译成中文的过程中，我们会遇到一些单词。如果它们的原意不能准确、自然地表达原意，那么我们就需要根据上下文来延伸其意义，找到合适的词语来表达它。

我们应该向他们针锋相对。

翻译：我们应该针锋相对地对抗他们。

(3)附加翻译方法

为了使译文内容更加忠实、流畅地表达原文的意思，有必要添加一些本身有含义但又不属于原文的词。可以根据修辞或意义的需要添加名词、动词、形容词、副词、量词、情态助词、表达时态的词语等。注意只添加单词而不添加含义。

我们关心的是充分发展所有学生的能力，而不仅仅是他们的学术能力。

翻译：我们关注学生各种能力的全面发展，而不仅仅是智力的发展。

(4)重复法

为了使译文更加准确、生动或为了强调，常常会重复只在原文上下文中出现的名词、动词、代词等。

他的迟到、粗心和令人震惊的幽默感让我们非常困惑。

翻译：他总是磨磨蹭蹭，粗心大意，而且脾气暴躁。我们对他无能为力。

(5)省略法

由于英汉语言的差异，翻译时可以省略一些不必要的冠词、代词、连词、介词和动词。

人必须先学会走，然后才能跑。

翻译：一个人在会跑之前，必须先学会走路。

寒假是我最不忙的时候。

翻译：寒假期间我不忙。

(6) 正向和反向翻译

在表达观点或描述事物时，英语和汉语都可以直接表达或否定表达。

1、正反翻译：英语从积极的一面表达，汉语从消极的一面表达。

我更喜欢在家做饭而不是在餐馆吃饭。

翻译：我更喜欢在家做饭而不是去餐馆。

2. 罪犯确实有罪。

翻译： 罪犯被证明有罪。

(七)翻译方法

将原文中的单词、短语翻译成一个句子，或者将一个简单的句子翻译成两个或多个句子，称为分词翻译。

将冰变成水需要热量。

翻译：当达到一定的热量时，冰就会变成水。

(8) 组合翻译法

将两个或多个简单句子翻译成一个句子。

月亮已经升起很久了，但他还在睡觉。

翻译：月亮升起已经很久了，他还是睡不着。

(9)被动语态的翻译

1.仍译为被动句

商业竞争被视为赚钱的手段。

翻译：商业竞争被认为是一种赚钱的手段。

2. 翻译成主动句

紧急制定了应急预案。

翻译： 应急计划很快就制定好了。

(10)条款翻译

1、翻译时可将主语从句、宾语从句、表语从句按照英文词序翻译成相应的中文。

发生的事情对我们来说并不奇怪。

翻译：发生的事情对我们来说并不奇怪。

2. 定语从句的翻译

定语从句分为限制性定语从句和非限制性定语从句两种。因此，定语从句的翻译有介词、独立句和状语从句三种翻译方式。限制性定语从句适用于前两种，而非限制性定语从句则常译为状语从句。

电子计算机有很多优点，但它不能代替人类做所有的事情。

翻译：电子计算机有很多优点，但它不能代替人做所有的事情。

3状语从句的翻译

在汉语中，状语从句一般放在主句之前，但在英语中，状语从句更加灵活。翻译时要注意调整顺序。

无论发生什么，她都不会放弃。

翻译：无论发生什么，她都不会放弃。

(11)长句翻译

要注意分段，可采用序贯法、变序法和分解法进行处理。

1.序贯法

你很可能会快速扫一眼其他乘客，打量他们并向他们保证你的意思是威胁。

翻译：您可能会快速扫视其他乘客，以打量他们并向他们保证您不会对他们构成威胁。

2.变序法

令我们印象最深刻的是，即使是那些没有被告知病情严重的患者也非常清楚其潜在的后果。

原文：令我们印象深刻的是，即使是没有被告知自己病情严重的患者，也知道自己的病情可能带来的后果。

3. 翻译方法

1998 年世界杯夺冠很久之后，失望的球迷仍在咒骂有争议的裁判判罚，导致他们的球队无法获得胜利。一名研究人员被任命研究一些顶级裁判的表现。

原文：1998年世界杯夺冠很久之后，失望的球迷仍在咒骂那些有争议的裁判判罚，导致他们的球队无法获胜。一名研究人员被任命研究顶级裁判的行为。