人名翻译方法（人名翻译词典）

我们在翻译中经常会遇到一些人名，看起来很容易处理。我们所需要做的就是根据拼写规则发音，使它们与汉字相对应。大家平时关注的都是一些约定俗成的词语，比如丽、莎这样的女性名字。因此，雅虎现任CEO的名字被译为Melissa，而不是Melissa。相反，亚历山大不能写成亚历山大。

然而，人名的翻译并不是那么简单，译者在人名翻译中出现错误的情况并不少见。为此，我们总结了翻译人名时必须注意的几点建议。如果译者能够注意这些要点，大多数错误是可以避免的。

1

翻译名字时的第一条建议是不要误解名字的发音。当遇到不熟悉的名字时，一定要先检查发音再翻译。

当今的翻译人员大多数都熟悉英语的拼写规则，因此在面对标准的英语单词时，大多数都能准确地读出它们。然而，并不是所有的单词都是标准化的，尤其是直接从其他语言抄袭的单词和用英语模拟的单词，往往无法直接按照英语拼写规则发音。拿破仑波拿巴（Napoleon Bonaparte）的波拿巴（Bonaparte）写成Bonaparte，但在语音上不能发音为Bonaparte；戴高乐(de Gaulle) 写作de Gaulle，但发音上不能发音为De Guelle。还有一些名字看起来很熟悉，但实际上只是拼写相同，并且在不同语言中具有不同的发音。例如，Louis通常被译为Louis，但如果是法语名字，则应译为Louis，因为Louis在法语中的发音与英语中的发音不同。

2

关于名字翻译的第二个建议是名字翻译必须遵循惯例。

如果你仔细观察，你会发现一些公认的名字的中文翻译与英文原文有很大不同。最典型的是国名：Deutsch 译为德国，France 译为法国，Europe 译为欧洲，American 译为美国。虽然这些名字都是音译的，但当时的汉语发音与今天的普通话不同，而是类似于今天福建、广东某个地方的方言（大致相同，没有看到特别可靠的详细考证）。它是从很早以前就流传下来的，并且已经改变了。它已成为一种常规翻译。如果今天的译者想发挥创意，重新翻译德国、法国、欧洲、美国的名字，即使更加准确，仍然会给读者带来很多困惑。估计这样做的译者不多，但不管常规翻译如何，翻译时还是会出现世界完全不同的情况。例如Hume一般译为Hume，但也有人译为Hum； Bentham一般译为Bianbi，但也有人译为Betham； Fabian一般译为费边，但也有人译为费边；别克一般译为别克，但也有人译为贝瑟姆。有人译为Buike。所有这些事情常常让读者摸不着头脑。伟大哲学家胡姆的理论到底是什么？美国人购买别克汽车作为爱国主义的标志，为什么？

3

关于名字翻译的第三个建议是，人的名字不应该改变。

与中文名字不同，外文名字往往分为几个部分，名字不需要一起发音，而往往分开发音。例如，叶利钦的全名是鲍里斯尼古拉耶维奇叶利钦，马克思的全名是卡尔马克思。按照中国人的习惯，大家更清楚、更容易记住叶利钦、马克思等名字。然而，在英语中，同一个人的名字可能会改变。有时鲍里斯被用来指叶利钦，有时卡尔被用来指马克思。也许外国读者更容易记住全名，所以当他们看到鲍里斯时，他们立即知道这是叶利钦，当他们看到卡尔时，他们立即知道这是马克思。然而中国的读者通常没有那么快，很多人需要仔细思考甚至读上一篇文章才能知道，但有些人根本不知道。所以我的建议是，如果原文中改的标题没有特殊含义，保持译文中人名的一致性是一个不错的选择。否则，可以根据原文更改名称，但最好通过翻译和注释告知读者，例如卡尔（这里马克思称为卡尔以表达亲密感）。此外，许多外国名称都有缩写。例如，Jeffrey 缩写为Jeff，Catherine 缩写为Cathy。名称的轮换也会给读者带来混乱，因此建议在翻译时也使用它们。遵循上述原则。

4

名称翻译的第四个技巧是，如果您有很多代词，请尝试尽可能具体。

英语中有三个第三人称单数代词：he、she、it。它们的发音和拼写都有很大不同，绝对不会混淆。然而，汉语中的“he”、“she”和“it”不仅形状相似，而且发音也完全相同。结果，英文里极其明确的一句“John might never see Mary's family member Again,nor she hisparents”，翻译成中文就是“John might never see Mary's family member again,nor she hisparents”。如果读者能看到文字，或许就能仔细辨别其中的意思。如果他们只能从声音来判断，他们几乎肯定会感到困惑。在这种情况下，译者应果断将代词具体化，准确地将他和她还原为所指对象。 —— 约翰可能再也见不到玛丽的家人，玛丽也可能再也见不到约翰的父母。没有任何混乱的余地。

最后推荐一个查人名的网站：

比目鱼

(http://www.bimuyu.com/name-translator/)

转载自翻译教学研究，版权归原作者所有，仅供学习交流。若侵犯您的合法权益，请联系我们更正或删除，谢谢！