自然辩证法日文第一版的翻译及意义是什么（自然辩证法日文第一版的翻译及意义是）

一

翻译《自然辩证法》的历史背景加藤胜将《自然辩证法》分两卷出版。第一卷出版于1930年，第二卷出版于1932年。在当时复杂的社会背景和文献背景下，第八译本对当时日本马克思主义哲学界理解自然辩证法发挥了巨大作用。

（一）社会背景

首先，日本经济暴露了资本主义的基本矛盾，两大阶级斗争激烈。 1868年明治维新以来，日本走上了封建资本主义道路，大力进行国家现代化。到1890年，日本开始成为资本主义工业国家，资本主义生产社会化与生产资料私有制之间的内在矛盾开始显现。 铌同年下半年爆发第一次经济危机，两大阶级矛盾开始激化。 1895年中日甲午战争后，日本帝国主义初具规模，内在矛盾进一步激化。工人运动蓬勃发展。 1922年日本共产党的成立，开始了日本共产党领导下的革命运动的新时代6。十月革命的胜利给日本统治阶级带来了危机感，于是日本当局颁布了治安法，并对日本共产党人展开了六次大规模逮捕行动（1923年至1933年）。革命运动陷入低潮，山川主义等消极思想蔓延。

其次，当时日本共产党的党的建设中，人员构成复杂，各种阶级思想混杂，不利于革命运动的发展。例如改良主义、调和主义、国粹主义、唯心主义、儒教、佛教、基督教等，造成了革命运动理论上的不团结。日本共产党内部也存在政治、意识形态和组织上的不成熟。

最后，共产国际认定日本共产党领导人没有认识到日本斗争的现实，导致阶级权力的浪费。而且，当时的日本共产党没有广泛的群众基础，党的活动仅限于少数革命知识分子和骨干工人。

因此，在这种情况下，就需要统一思想，排除各种思想和理论的干扰。加藤胜的日文翻译给当时的日本马克思主义哲学带来了强烈的震撼，使他们认识到历史唯物主义和辩证唯物主义的基础是自然，是自然的辩证法。理论唯心主义在排斥工人运动方面发挥了作用。与此同时，加藤胜实现了从为科学而科学到为生命而科学的思想转变，从自然科学家转变为无产阶级解放运动中的共产主义者。

(二)文献背景

1926年8月，福本一夫在他的私人杂志《马克思主义旗帜下》上翻译了德波林的《唯物辩证法和自然科学》。日本人第一次了解到恩格斯的遗稿《自然辩证法》。因此，这部遗稿的翻译出版被提上了日本马克思主义哲学界的议事日程。在加藤胜翻译《自然辩证法》之前，有关自然辩证法的文献如下。

《唯物辩证法与自然科学》成为E1界对《自然辩证法》传播进行回顾的标志，该文的两本日文译本于1927年出版。这篇文章的意义在于，首先，它使日本马克思主义哲学界注重自然科学与马克思主义的联系；其次，文章描绘了马克思主义的全貌，影响深远；第三，它普及了自然辩证法一词，但在日译本出版之前，日本马克思主义哲学界对自然辩证法有不同的理解。

1926年5月至6月，森户、栉田翻译了《德意志意识形态》费尔巴哈部分，在自然基础上明确了研究历史的方向。九月。宫川稔重译《经济学批判》序言四明确指出，人类历史的起点是自力更生。 1927年5月，井上充翻译了列宁的《唯物主义与经验批判》，对日本马克思主义哲学界具有解放意义。同年6月，恩格斯的《反杜林》被翻译。 10月，黑田房男翻译了恩格斯的《劳动在从猿到人的转变中的作用》。它以博物学为前提，阐明了人类社会的辩证法，与当时轻视自然科学的倾向作斗争。 1928年10月，他翻译了列宁的部分哲学笔记。 1929年2月，狄茨根的哲学论文被翻译； 7月，吉米廖夫的《恩格斯自然辩证法与现代物理学》在《国际文化》发表。虽然文章有机械论倾向。但他从专业物理学家的角度理解自然辩证法的方式引起了加藤正一的兴趣。

在《自然辩证法》中译本出版之前，日本马克思主义界和自然科学界都基于各自的研究领域或阶级利益对自然辩证法有不同的看法。

这种不同的理解使得其翻译出版变得更加紧迫。

（三）当时日本马克思主义哲学的自然辩证法观点。首先，自然科学家例证了自然辩证法规律的正确性。社会学者争论辩证法与自然社会之间的关系。例如，对于自然科学家来说，《自然的生物学与辩证法》（作者不详）从生物组织学中例证了质量相互转化的规律：竹村文雄1928年的《辩证唯物主义与自然科学》，从数学和物理学的角度在那个时代的发展过程中，表现出了认识论的唯物主义和辩证法；拓日秀臣1929年8月的文章《自然与生物辩证法》概括了三个命题：他不承认无机物和有机物的绝对区别，承认生物的生产过程。变异中存在质与量的飞跃变化，对生物体的发展变化是具体的、统一的而不是抽象的、片面的，并指出这三个命题对应了生命体的规律。对立统一、质的相互转化、否定之否定。至于社会学家，高桥正司1927年2月的《理解自然科学方法论中的唯物主义》批评了奥卡班关于辩证法只适合于社会的错误观点，并肯定了辩证法适合于自然。 1927-1928年，山本信治的《生物学人类》用生物学证明了人类发展的唯物史观前提，指出人类的发展必然隐含社会进化的方向，从而证明自然科学与唯物史观是相通的。的。 1931年，伊豆先生的《现代自然科学辩证法的反思》是日本最早的总本。 20102.康力中国外汇储备对货币政策的影响[I].中南财经政法大学学报，2oo6(1)3岳一丁、张旋——我国外汇储备作为基础货币U1的实证研究_世界经济研究，2oo7(1)4。刘累，冷木。东亚外汇储备管理比较研究Uj_云南财经大学学报（社会科学181版），2oo8(5)5李阳.于伟斌，曾刚.经济全球化背景下我国外汇储备管理体制改革二].国际金融研究，2007(4)6朱庆. ~1\'9-干预理论与中国实践II]。南方财经，2007（2）（作者单位：湖南大学金融与统计学院，湖南长沙410079）（主编：若佳）