翻译 中式英语（中式英语翻译指南）

在汉译英的过程中，经常会出现汉译英的情况，也就是所谓的Chinglish。因此，在翻译的过程中，我们一定不能想当然。我们一定要多查资料、多读词典，才能保证翻译的真实、准确。这里举几个例子供参考。

1.这个山区的茶树生长得很好。

〔错误〕这些山田里茶树生长得很好。

〔正〕这些山田里茶叶长得很好。

注：当将tea trees、fruit trees等翻译成英语时，tree常常被省略，因为这些词本身就含有树的意思。如orange（橙树）、banana（香蕉树）等。

2、淡季生意不好做。

〔错误〕淡季生意难做。

〔正〕淡季生意不好做。

注：英语中Light常常不用来表达光。又如：淡茶、淡水。

3. 这可是大事啊！

〔错误〕这可是大事啊！

〔正〕这件事很重要！

注：big thing指的是规模大的事情，big thing指的是重要的事情。也可以表示为大问题。然而，汉语中的big并不一定对应于英语中的big。例如：“大雾”的表达方式是“浓雾”。大代表无形体的宽度和数量，意味着浩瀚和众多。

4. 是时候停车检查故障了。

〔错误〕是时候停下机器来查找故障了。

〔正〕我们是时候停下机器来发现问题了。

注意：it is time that. 表示it is the time for.后面的从句应该用过去时，这是虚拟性的要求。

5. 今天我要去拜访我叔叔拜年。

〔错误〕今天我要去探望我叔叔，向他说声‘新年快乐’。

〔正〕我今天给叔叔拜年。

注意：如何用英语说新年祝福一定会让很多人感到困惑。并不是第一句翻译错了，只是不如最后一句翻译得好。新年祝福也可以说是祝愿某人。新年快乐，如：阿姨，我们来祝你新年快乐（阿姨，我们来祝你新年快乐。）

六、近年来我国第三产业快速增长。

〔错误〕近几年我国第三产业发展很快。

正近几年我国第三产业发展很快。

注：第一产业是第一产业，第二产业是第二产业，但第三产业不是第三产业，而是第三产业。事实上，tertiary和third是同义词，都是第三的意思，这样使用只是一种约定。另外，第三产业也可以说是服务业，因为第三产业主要指的是服务业。

7、保持低调是保持良好公众形象的关键。

〔错误〕保持足够低的语气是维持良好公众印象的秘诀。

〔正〕适当低调是保持良好公众印象的秘诀。

注：tone指的是语气或者声调，这是实际的意思。例如：她说话总是升调。 （她说话总是升调。） 而这里的低调就是不张扬的意思，应该用低调或者低调。例如：The wedding is a very low-key thing/The wedding is very low-keyed。 （婚礼很低调）。