琼斯夫妇（琼斯夫人怎么读）
琼斯母亲是美国劳工运动中最有力、最生动的人物之一。她目标明确，无所畏惧，并且蔑视既定的错误。在她的整个职业生涯中，琼斯妈妈从未畏缩或逃跑。坚定的信念和无所畏惧的灵魂，总是驱使着她去寻找战斗最激烈、危险最大的地方。
琼斯夫人是美国劳工运动史上最坚强、最具传奇色彩的人物之一。她的目标专注而明确，她不顾个人安全，蔑视已经成为常态的不正常现状。在她的整个职业生涯中，琼斯夫人从未退缩或逃跑。她执着的信念和无畏的灵魂一次又一次将她带到那些危险的地方，在那里展开激烈的斗争。
克拉伦斯达罗，1857-1938 年
克拉伦斯丹诺
琼斯妈妈和矿工的孩子们
琼斯夫人和矿工的孩子们
摘自玛丽哈里斯琼斯（Mary Harris Jones，1837-1930）的《琼斯母亲自传》
摘自玛丽哈里斯琼斯《琼斯夫人自传》，同文世纪译注
我了解了断路器男孩的生活。煤炭被吊到冲天炉上进行研磨。然后，它从滑槽里嘎嘎地掉下来，在滑槽旁边，坐着梯子上的小男孩，他们的工作是在黑色的河流流过时从煤炭中挑选出石板。小男孩们的梯子坐在破碎机的昏暗中，煤尘不断地在他们的脸上盘旋。为了看到石板，他们必须全力以赴地完成任务。他们的肩膀是圆的。他们的胸膛狭窄。
我开始了解那些童工的生活。煤炭首先被提升到一个圆顶平台上进行破碎，然后沿着溜槽滚下，发出咔哒声。在这个溜槽旁边，阶梯式排列的儿童煤矸石收集者将从黑色河流般流淌的煤河中拾取混合煤矸石。一排排的小男孩从上到下坐在煤炭破碎设施的巨大阴影里。煤尘飞溅到他们脸上。为了看清煤矸石，他们必须弯腰工作。他们的肩膀因变形而向内弯曲。他们的胸部很窄。
断路器男孩：捡破布的童工--------------------------------葫芦：晋升
冲天炉：圆顶------------------------------------------------------------ -- 研磨：破碎（原研磨）
嘎嘎作响：发出嘎嘎声--------------------------------chute：降落伞
阶梯式：排列成梯子--------------------------板岩：煤矸石
梯子和梯子：自上而下的柱子------gloom:的影子
破碎机：煤炭破碎设备--------------------------------旋流：旋流
一名断路器老板看着孩子们。他有一根长棍子，可以敲打任何忽视工作的小伙子的指关节。小男孩的手指流血了，血流到了煤炭上。他们的指甲都快要扎破了。
碎煤车间的老板对孩子们进行监视。每当他发现孩子干活走神时，他就用一根长木棍打孩子的手指关节。孩子们的手指因长期捡煤矸石而流血，血滴在煤炭上。他们的指甲都磨损到了肉根。
指关节： 指关节------------------------------------------------------------ --lad: 孩子
疏忽：疏忽-------------------------------------------------------- --quick：指甲活肉
劳工证很容易获得。所要做的就是花二十五美分向公证人宣誓孩子符合规定的年龄。
劳工证很容易获得。只需花25 美分，就能向公证人宣誓孩子已达到该工作的法定年龄。
劳动证明：劳动证明--------------------------------发誓：发誓
公证人：公证人
破坏者男孩不是方特勒罗伊小勋爵。小家伙们抽烟、咀嚼、咒骂。他们做男人的工作，有男人的方式，有男人的恶习，有男人的快乐……他们加入了破坏男孩工会，殴打工贼。如果工贼的孩子去上学，他们就不让自己的弟弟妹妹上学。
另外要知道的是，这些捡废品的小人可不是那种善良乐观的小冯德罗伯爵。这些小家伙会抽烟、嚼烟叶，还会骂人。他们做成年人的工作，表现得像成年人。他们学习成人的坏习惯，并像成人一样享受乐趣。他们加入了扒童帮工会，一起去打工贼。如果哪个工贼的孩子上学了，他们就不会再让弟弟妹妹去上学了。
小领主方特勒罗伊：指的是怀特夫人的小说《小领主方特勒罗伊》中的主人公夏特利。他乐观、勇敢、热情、富有同情心。
小伙子：小家伙--------------------------------------------------------- --chew：咀嚼，手指咀嚼烟草
发誓：发誓（原形发誓）--------------------副：坏习惯
结痂：结痂
在许多矿井里我都遇到了捕猎男孩。小伙子们在骡子进来取煤的时候为它开门，在骡子出去后又把门关上。矿山周围的跑步者和助手。即将成为矿工的小伙子们；谁永远不会知道这个美丽的世界，广阔的大海，洁净的草原，广阔的西部白雪皑皑的山脉。小伙子们出生在煤里，长在煤里，埋在煤里。他唯一的希望，他唯一的保护——工会。
在许多矿井中，我都看到孩子们守卫着矿井阻尼器。当骡子进来运煤时，他就打开风门，当骡子出去时，他就关闭风门。他们在煤矿里受雇持枪。这些孩子将来也将成为矿工。他们永远不会知道，这个世界上有那么多美丽的东西，比如浩瀚的大海，一望无际的草原，还有美国西部的雪山。这些孩子出生在矿井里，长大在煤堆里，死后也埋在这片黑土里。他唯一的希望，他唯一的守护者，就是工会。
trapper boy: 负责开闭矿井风门的孩子------后：饲料
有一天我遇到了一个捕猎小男孩。他太小了，饭桶拖在地上。
有一天，我遇到一个正在做这项工作的小男孩。他还太小，提着的饭桶走路都拖在地上。
“小伙子，你多大了？”我问他（过去式。
宝贝，你几岁了？我问他（过去式。
“十二，”他一边咆哮一边把烟草吐在地上。
十二岁，他吹灭地上的烟叶，喃喃自语。
“儿子，”我说，“我是琼斯妈妈。”你认识我，不是吗？我知道你告诉矿长你十二岁了，但是你告诉工会什么？
儿子，告诉我，我告诉他，我是琼斯妈妈。你认识我，对吧？我知道你告诉工头你已经12岁了，但是你对工会说了什么？
他用敏锐而睿智的眼睛看着我。生活教会了他怀疑和谨慎。
他敏锐地看着我。生活教会了他怀疑和谨慎。
'哦，工会不一样。我十岁了，圣诞节到了。
哦，和工会说的不一样啊。明年圣诞节我就10岁了。
“你为什么不去上学？”
你为什么不去学校？
“哎呀，”他说——尽管这确实是更强大的东西——“我并没有失去一条腿！”他自豪地看着自己的小腿。
啊？但我的腿还好吗？他很自豪地看着自己的腿。他们确实比正常孩子强壮，但还是太瘦弱了。
我知道他的意思，即小伙子们因事故而丧失能力时才去上学。
我明白他的意思：这些孩子只有因工伤致残才能上学。
incapacitated: 丧失工作能力；失能
你几乎没有责怪孩子们更喜欢磨坊和矿山。学校很破旧，教学质量差，课程枯燥无味。
你没有理由责怪孩子们为什么宁愿在纺织厂或矿山工作而不愿上学。学校破旧不堪，教学水平低下，课程枯燥。
工厂：指纺织厂-------------------------------------------------------- ——可怜的：可怕的
通过工会的不懈努力，通过不断的鼓动，我们已经消除了矿井中童工这一最突出的罪恶。宾夕法尼亚州通过了越来越好的法律。越来越多的孩子要去上学。更好的学校来到了矿区。我们还有很长的路要走。十四岁对于开始断路器男孩的生活来说还太小。矿工的生活中仍然缺少太多的欢乐和美好，但像我这样目睹了漫长的斗争的人知道，终点还没有到来。
经过各地工会的不懈努力，通过多次维权活动，这些矿山童工的一些最黑暗面不再猖獗。宾夕法尼亚州通过了越来越人性化的法律。越来越多的孩子要去上学。矿区也开始出现好的学校。但我们还有很长的路要走。 14岁就成为一名拾荒者还太早，而且矿工的生活并没有多少欢乐和美好。这就是现实，但据我所知，目睹这场斗争的人都知道，这场斗争远未结束。
不断：持续不断------------------------------------------agitation：激动，这里包括游行各种维权运动，包括