大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于笑掉大牙英文翻译的问题，于是小编就整理了1个相关介绍笑掉大牙英文翻译的解答，让我们一起看看吧。
为什么导演在拍电影时要喊“action”，而不是“begin”呢？
begin作为动词，后面要加名词用，而且也是事情的开始，总不能喊begin+什么事吧？
action是名词，口头用语，而且从字面意思上，也是比较丰富的。
其实我也不太清楚，只是猜测的……
永远切勿把英语当做一种时髦的语言，来理解它的意思和作用;否则会让人贻笑大方，或者笑掉大牙啊！
为何导演在拍电影时要喊“action”?一言蔽之就是古老当时兴之语气，充其量乃不过是古老白话文言音意全对的“唲顺！”无非祈求这次顺顺利利拍完，不希望重拍浪费时间和金钱的口吻而已。
如果翻译成为类似“开始行动”的话，也是算作勉强少少的会意吧？事关“唲顺！”一词可能源自古老历练后生开始的话语; 即是说用在现今类似马拉松起跑前，可以对着选手说此句话“唲，一切顺利！”假如用在开机器或汽车🚗启动前，就需要区分口吻的用法了“start~试挞~着火🔥”云云。
两句话明显有区别啊！如不了解英语乃不过是古老白话文言的变种，这是无论如何都不会翻译准确到位的事情。
如何证明英语和古白文言两者的对应音译？期待一部能够彻底推翻和揭秘它的原始秘密之游戏👾的诞生吧。。。
对这样子举例的回答，满意和明白了吗？古老白话就是白话文言的字音意复合一体化，不可能地域不同，就被时髦分割后而变成以为是什么“英语”的吧？
香港电视剧没看过。警察行动的时候，说actin。大片特种部队也用这个词。像英语中表示人的词很多。一堆西瓜和一个西瓜都没有规律。自己的语言多研究研究。一瓶子不满倒去研究别国语言了。十万个单词先会五万再说。
因为在表演理论中，行动是表演的基础，且大多数表演是靠动作来完成的。所以表演又称为“行动的艺术”。导演喊“3，2，1，action！”其实就是“3，2，1，行动！”这也就是为什么演员这个词叫actor了
中国导演在拍摄开始时会喊什么呢？估计绝大多数会喊：开始！如果”开始“用英语表达，那就应该是Start，或者是Begin。为啥老外都喊Action呢？Action不是”行动“的意思吗？
其实演员只不过是导演用来表达电影内涵的一种表达载体，演员要把导演的意图表现出来，而导演的主要任务就是观察这种表现是否达到了效果。所以，Action在这里是”效果“的意思。而且从发音上来说，这个单词更有爆发力，可以让整个剧组的人都能听到，如果是Begin就有点太小声了。
其实不同的导演也有各自不同的风格，就连喊”开始“的方式也都千奇百怪，什么“好了”（Okay）、“走着”（Go），或者是点一下头。比如《无间行者》的导演马丁·斯科塞斯经常说的是：“开始，打起精神！”（Action，Energy！）
而西部片英雄克林特·伊斯特伍德当导演之后，他常说的是：来吧！（Go ahead！）或者是“埃克森”（Actione！），而且语气还特别轻柔，据说是为了向他的偶像莱昂内致敬。
本宝宝是这么理解的~
action可以表示：
发生的事情；（尤指）令人激动的事，大事
①I like movies with a lot of action.我喜欢情节刺激的影片。
②In her last novel, the action (= the main events) moves between Greece and southern Spain.在她最近发表的那部小说里，故事情节在希腊和西班牙南部交替展开。
③where the action is 大事（或趣事）发生的地方
A journalist has to be where the action is.记者必须要身临事件的现场。
而拍电影最重要的就是，激情，火花，要有效果啊！
和action有关的习语都充满着激情活力！
①actions speak louder than words saying 行动胜于言辞。
②out of action 出故障；失灵；停止运转；因病倒或受伤不能正常活动
③a man of action 实干家
④a piece/slice of the action参与，插手（他人成功之事）；分一杯羹
而begin这个词比较简单，就表示“开始；开始进行（或存在）；着手（于）。”
①What time does the concert begin?音乐会什么时候开始？
②The bridge was begun five years ago and the estimated cost has already doubled.这座桥5年前开始建造，到现在为止估计成本已经翻了一番。
③The film they want to watch begins at seven.他们要看的电影7点开场。
④The meeting began promisingly, but then things started to go wrong.
会议开场很不错，可后来出了问题。
——没有多大的激情活力，释义表达很简单啊！
到此，以上就是小编对于笑掉大牙英文翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于笑掉大牙英文翻译的1点解答对大家有用。