媒婆意思（媒婆另一种说法）

过去，有人说“创作”是“处女”，翻译只是“媒人”。这说明翻译没有用，创造才是宝贵的！

这个类比是否正确并不重要。然而，翻译的难度并不亚于创作，甚至比创作还要困难。第一：翻译一部作品，首先要了解作者的思想；这还不够，还必须真正领略原作的艺术美；这还不够，你必须亲自走进原著，和书中的人物一起哭、一起笑。原作已经被彻底咀嚼了，那么其次，译者还需要有笔墨来表达原作的风格。

第二点就是为什么翻译真的很困难。例如，蒲柏翻译的荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》被认为是最完整的。但批评者表示，波普的译本虽然具有原著的华丽和辉煌，但却没有原著的力量。简单；波普的翻译不够女性化。例如，女人优雅、坚强，兼而有之：—— 这是荷马的原作。但波普把它翻了过来，只剩下‘优雅’了！

另一个例子是巴尔扎克的《爱情故事》，这是一幅十六世纪法国生活的神奇画卷。巴尔扎克用惊人的艺术技巧和惊人的现实主义，将16世纪法国的“幸福”土伦挖掘出来，并重新出现在19世纪的欧洲人眼前。因此，要翻译这本书，还必须了解历史、古法语方言，甚至考古学等，而且了解的水平必须很高。公元前1974 年，即巴尔扎克著作出版五十年后，第一部英文译本出版。翻译得不算马虎，但也不够有味道。当我们读到这个英文翻译时，你不能“忘记饥饿”。什么原因？究其原因，是译者没有巴尔扎克那种幽默、热情、粗犷的文风。

因此，真正精美的翻译比创作更有价值；而真正精美的翻译难度是创作的两倍。 ‘处女’来之不易，做红娘却不容易！

一般来说，从事翻译的人和创作者一样，可能要经历两个阶段。起初，我以为翻译很容易。翻译了几本书之后，我发现翻译并不容易。还有，如果原著是一本名著，那么当我第一次读的时候，我常常觉得翻译并不难，但是当我再读的时候，却发现很难。读了三四遍就不敢开始翻译了。目的是读得越精，越能体会到原作的好处，自然翻译起来就越困难。

过去，带头蔑视翻译为“媒人”、尊崇创作为“处女”的正是郭沫若老师。现在郭老师翻译了很多作品，包括辛克莱的《煤油》、《煤炭王》、《屠宰场》，还有托尔斯泰的《战争与和平》的一部分，我不知道郭老师是怎么想的。做媒人感觉如何？我们相信郭老师是一位忠诚的学者。这个时候，他应该也后悔自己给孟浪的序言吧？

但这些都是题外话。现在我们要指出的是，这两年，不喜欢翻译似乎已经成为了一种年轻人的心态。因为不喜欢翻译而鄙视从事翻译的人也成为了一种心态。原因有二：一方面，因为社会混乱，年轻人无聊，渴望看到一些谈论自己私事的东西；另一方面，因为社会混乱，年轻人无聊，渴望看到一些谈论自己私事的东西。另一方面，因为有些翻译难免是“说谎的媒人”，年轻人被忽悠了一次。当我紧张的时候，我写了一句俗语：三年前被蛇咬过，现在看到草绳仍然害怕。 '

这种神经质状态应该得到纠正。至于纠错，还在从事翻译的人要时刻警惕：不要做说谎的媒人。

同时，我们认为翻译行业最好进行一场“清理运动”。推荐好的“媒人”，批评“说谎的媒人”。因为虽然我们这里有一些马虎的翻译，但是也有很多不马虎但也不错的翻译。 —— 这一点应该向年轻人说清楚。