翻译解题基本技巧及方法有哪些（翻译解题基本技巧及方法总结）

作为研究生英语考试中最难的科目，翻译一直是令广大考生头疼的问题。如何掌握翻译的基本技巧和方法，快速将复杂的英语转化为可表达易懂的中文，成为考生需要面对的首要问题。

翻译作为语言学的一个分支，本身就涵盖了很多方面。因此，要求考生在准备英语时复习特定科目的翻译是不现实的。另外，考虑到考研翻译部分要求英语的分数比，考生应该尽量用最简单的方式在最短的时间内突破翻译。

与翻译中的归化和异化原则相比，近年来，考研翻译侧重于句子结构的判断和词义的理解，以考察考生理解词句含义的能力。通过阅读通过翻译。因此，在考研翻译中，考生需要掌握几个基本原则，才能快速解决翻译问题。

1. 优先考虑句子相关性

考研翻译时，首先要判断句子结构，理清句子内部的关系。句子之间的关系主要通过以下内容来判断：

标点符号：考研主要包括逗号、破折号、引号等，需要注意的是：

逗号：主要用于分隔结构。逗号经常是插入结构。逗号后面出现的疑问代词需要仔细判断；

破折号：直接解释破折号之前的名词、破折号之后的名词成分以及两个破折号之间插入的成分；

引号：引号的内容是相互关联的。

1.连词或连词结构

and、but、or等连词可以单独用在并列短语或句子中，也可以与其他词组合形成并列结构，如not.but.ori.or. ETC。

as、since、while、although 和before 等连词都可以连接子句。不过as、since、while等词的用法有很多，所以在判断的时候需要注意。

2.疑问代词和疑问副词

who、how等词的用法比较简单，判断也比较简单。

其重点是确定其指称，特别是如果它前面有一个具有多个修饰结构的名词短语。

When的关键是确定引导性从句的类型。当它前面有时间或表示时间的抽象名词时，它应该是修饰时间的定语从句。

3.特殊词

这就需要判断它的功能了。其常见功能是（1）作为形容词，表示一（2）作为代词，指代上述内容（3）引导定语从句（4）引导名词从句（5）与Itis/was 组成的强调句。

2. 句子内成分的分离

如果分句可以分割，接下来的翻译就会重点整理单句的内容进行翻译。以下组件很容易混淆。考生在进行判断时需要注意分词结构和不定式，并需要明确其语法功能。是修饰前成分作为定语，还是独立翻译为状语，需要考生自行判断。用作状语的分词结构通常包含逗号。考生经常需要弄清楚长名词短语中的修饰关系。当难以判断时，可以从后向前翻译，特别是当存在介词短语和分词结构如形式主语、强调句、虚拟语气等特殊语法现象时。按照固定结构翻译时态、被动语态等语法现象不给分，但翻译时可以注意调整。

3. 共同掌握重点词汇

在进入具体的翻译步骤时，考生还是会对一些词汇感到困惑。词汇主要分为两类：实词和虚词。具体来说，困扰考生翻译的主要是以下几类词汇：

1. 代词

代词，尤其是更复杂的代词，例如it和that，首先需要澄清它们的语法功能。其用法上面已经讨论过，不再重复；如果放在前面，则优先确定它是强调句还是正式主语。如果没有的话，应该参考上面的内容。如果立场不能明确，也可以简单翻译为这种情况、这种观点、这件事等；其他代词如有必要也应译成其所指的内容。

2.介词

当介词与动词等一起使用时，通常根据短语的含义进行翻译。翻译困难的介词往往与名词成分构成介词短语，表达更抽象的含义。这时，可以根据介词的本义，结合上下文来推敲介词的含义。例如，当与技能配对时，它可能意味着使用技能（1995），当与监视器配对时，它可能意味着拥有监视器（2001）。

3.内容词

实词往往有多种含义，或者熟悉的词有不熟悉的含义，因此翻译时需要结合搭配或上下文进行翻译；较难的单词可以通过返回文章查找解释来翻译，如anthropological (2003)等。

以上步骤可以帮助考生快速入门考研翻译。在能够清楚地划分结构之后，可以使用适当的组合技术重新整合翻译的内容。翻译的关键还是方法。希望考生能够多复习，才能熟练使用。