纪念全国翻译产业创立十周年研讨会心得（纪念全国翻译产业创立十周年研讨会）

纪念国家翻译行业成立十周年暨中国思想文化走出去翻译研讨会

邀请卡

_______________：

经中共中央翻译局批准，纪念国家翻译事业成立十周年暨中华思想文化走出去翻译研讨会将在2010年10月26日至28日南京，中央翻译出版社、江苏省科技翻译协会主办。市举行。

话题：

1、回顾国家翻译行业成立十周年并探讨国家翻译行业中长期发展；

2、中国思想文化走出去的翻译瓶颈问题探讨；

3国家汉语翻译及外语人才培养战略探讨。

南京是中国四大古都和历史文化名城之一。它在中国历史上具有特殊的地位和价值。南京是我国重要的科研、教育基地，也是我国高等教育资源最集中的城市之一。在江苏省科技翻译协会的领导和大力支持下，南京翻译产业发展迅速，是我国重要的翻译产业基地之一。

2001年，中共中央翻译局和江苏省科技翻译协会在南京召开了首届全国翻译管理研讨会，开启了我国翻译工作十年逐步规范化的进程。行业。

中国共产党中央委员会编译局是中国共产党中央委员会的直属机构。长期从事马克思主义经典著作的编纂和理论研究。致力于成为马克思主义著作汇编中心、马克思主义理论研究和国际交流中心、马克思主义文献信息和数据网络中心。拥有一大批从事马克思主义经典著作翻译和理论研究的专业人员，是马克思主义在中国传播的重要阵地。

中央编译出版社隶属于中共中央编译局，是全国百强出版社之一。 2007年，中央编译出版社成为中国编辑学会翻译编辑专业委员会主任单位。其宗旨是搭建翻译与编辑出版之间的桥梁，解决出版翻译的瓶颈问题，使翻译更好地为思想文化发展做出贡献。出去服务。

国家新闻出版总署、国务院新闻办公室、中国编辑学会等单位领导将出席本次会议。这将是中国翻译界的盛会，也是翻译界、出版界、教育界共商大计的盛会。

在此，我们诚挚地邀请您和您的单位参加本次会议以及会议期间组织的相关活动。为方便会议接待，请于8月30日前将收据发送至组委会秘书处。

组委会秘书处具体联系方式：江苏省科技翻译协会秘书处

会议网站已开通http://www.jsfyxh.net/2010/index.asp

王佳英徐亚忠，wjy8303@126.com 025-85410360

唐宝莲tangbaolian@yeah.Net 13675120654 025-85407862

范闯，QQ:270055045 13814534962

张南军总协调13809001909

纪念国家翻译行业成立十周年暨

中国思想文化出国翻译研讨会组委会

2010 年7 月30 日

为纪念国家翻译行业成立十周年暨中国思想文化走出去翻译研讨会，敬请参会。下载收据。

防范措施

注1：请于8月30日前将收据发送至组委会外展组（邮件主题：单位名称_参会收据），以便统筹安排住宿、餐饮、纪念品、会议期刊和会议资料。邮件发送后请电话告知，以免遗漏。

注2：会议结束后，组委会将组织参会代表赴九华山考察（三天，自费）。

注3：会议费用（含会议期间食宿）1200元。

注4：回复地址（邮箱）wjy8303@126.com 王佳英025-85410360

注5：组委会将根据意向参会人员的收据，于10月初发出正式会议通知。与会者必须按照会议的正式通知进行登记。

组委会成员名单

批准单位：中共中央编译局

支持单位：中国编辑学会、中国出版科学研究所、中国图书对外推广计划工作组、北京大学MTI教育中心、

江苏省人民政府外事办公室、东南大学

主办单位：中央编译出版社江苏省科技翻译协会

承办单位：江苏省科学技术信息研究所、江苏省外办翻译中心、江苏省工程翻译院、江苏舜宇翻译公司、江苏中山翻译公司、

南京金陵翻译学院、南京学府翻译公司、无锡翻译协会

组委会顾问：桂晓峰（国家新闻出版总署原副局长、中国编辑学会会长）

尹成东（中央编译局原副局长、西班牙语专家）

组委会主任：何艳（中央编译出版社社长）

组委会常务副主任：黄希强（江苏省科技翻译协会会长、江苏省人民政府外事办公室副主任）

夏太守（江苏省科技翻译协会常务副会长、江苏省科技情报研究所所长、研究员）

组委会副主任：包亚志（江苏省科技翻译协会副会长、江苏省工程翻译学会会长）

杜光亮（江苏省科技翻译协会副会长、南京金陵翻译学院院长）

高燕（江苏省科技翻译协会常务理事、江苏省外办翻译中心主任）

单杰（江苏省科技翻译协会常务理事、江苏舜宇翻译公司常务副总经理）

邢艳琪（中央编译出版社社长助理）

王成兵（江苏省科技翻译协会副会长、南京学府翻译公司总经理）

张南军（江苏省科技翻译协会常务副会长、江苏中山翻译公司总经理）

吴星（江苏省科技翻译协会常务理事、无锡市翻译协会副会长）

组委会秘书长：张南军（江苏中山翻译公司总经理）

组委会常务副秘书长：唐宝莲（江苏省科技翻译协会秘书长、研究员）

组委会副秘书长：袁小宁（东南大学翻译研究所所长、教授）

组委会委员：姜文宏（辽宁省翻译协会副会长、教授）

陈忠良（上海科技翻译协会副会长、副译审员）

王飞华（南京国际翻译导游公司总经理）

王霞（论文组、研究员）

王佳莹（外展组）

徐亚忠（会议组）

范创（网络推广组）

徐春辉（票务组）

九华山风景区简介

九华山是中国四大佛教名山之一、地藏菩萨道场、首批国家重点风景名胜区之一。是皖南三大山系（黄山、九华山、天目山）之一。位于安徽省池州市东南部，西北隔长江与天柱山相望，东南隔太平湖、黄山，是安徽两山黄金旅游区的北部主入口一湖（黄山、九华山、太平湖）。主要景点。景区面积120平方公里，保护范围174平方公里。中心位置九华街地理坐标为东经117、北纬30。现为国家AAAAA级旅游区、全国文明风景旅游区示范点，被誉为国际佛教寺院。

九华山主体由花岗岩组成，以山峰、盆地、峡谷为主，溪流、泉水交织其中。九华山有名峰70多座，千米以上山峰30多座，最高峰石王峰海拔1342米。唐代刘禹锡游此山时，赞叹不已：奇峰奇景，令人惊叹，必是大自然鬼斧神工的美景。山上沟壑纵横，峡谷、潭潭、泉水、瀑布星罗棋布。河边有王维的画，石上有李白的千年古诗。九华山是一幅清新自然的山水画。处处都是风景，走动风景也随之变化。清代，九华有十景。对外开放后，新开放景区8个、新景点100多个。新旧景区交相辉映，自然美景与人文景观交相辉映。此外，日出、日落、云海、雾凇、雪花、佛光等四种截然不同的季节和天象美得让你流连忘返。被誉为东南第一山、江南第一山。

南朝时，山势奇丽，高过云霄，峰峰奇形。其数有九，故名九子山。唐代天宝年间大诗人李白曾多次游历九华山，亲眼目睹了九华山的美景。九峰如莲花。齐、灵山开九华，故九子山改为九华山。李白在游山玩水时，给好友魏仲堪写了一首诗：“昔日游九江，远望九华峰，见碧水青”。天河河畔，秀出九朵芙蓉。我想挥挥手，谁能跟着我？你是主人，就躺在这里。其中，天河挂绿水，秀芙蓉九诗，成为描绘九华山美景的永恒杰作。

唐朝开元末期，新罗国（位于朝鲜半岛南端）的地藏菩萨卓熙九华僧人苦修数十年。死后三年，他的尸体并未腐烂。僧众认出他是地藏菩萨的化现，并为他塑身。建塔供奉，九华山成为地藏菩萨的道场。历经唐、宋、元三代兴衰，明初得到长足发展，与五台、峨眉、普陀并列中国佛教四大名山。清代九华山佛教鼎盛时期，有寺庙300多座，僧尼4000余人，香火盛行于世。现有寺庙90多座（其中全国重点寺庙9座，省级重点寺庙30座）。寺内有僧尼近600人，真身（肉身）5尊，佛像6300余尊，藏有历代经籍。现存礼器等文物2000余件。

游览九华山，首先去九华街，九华街海拔600多米，是九华山的中心。寺庙主要集中于此，故有莲花佛国之称。这其实是山上的一个村庄。除了寺庙，还有商店、学校、旅馆、农舍。游客可以在此住宿，并以这里为出发点，游览山上的景点。九华街上的化城寺是九华山最古老的金代古刹，也是九华山的主寺。寺庙建筑依山势布局，体现了高超的建筑设计艺术。九华街向东不远，有一座建在悬崖上的宫殿，这就是著名的百岁宫。牌匾上写着百岁宫和护国万年宫十个金字。相传明朝万历年间，一位名叫无瑕的和尚26岁时来到九华山，在人迹罕至的山洞里苦修了100年。他死后三年，他的尸体在山洞里被发现。山上的和尚相信他是活佛转世，于是将他的尸体用金供奉起来。明崇祯皇帝知道后，封他为应神菩萨。于是，供奉他的小寺庙越来越受欢迎，寺庙规模不断扩大，成为九华山四大丛林之一。游人可在寺庙本体殿内的莲花台上看到头戴僧帽、身着红袈裟的无瑕和尚的金身。

九华山位于安徽省青阳县西南20公里处，距长江南岸贵池市约60公里。方圆120平方公里，主峰石王峰海拔1342米。它是黄山的支脉，是国家级风景名胜区。

九华山共有99座山峰，其中以天台、石王、莲花、天柱等9座山峰最为雄伟。山峦幽谷，溪流飞瀑，怪石古洞，苍松修竹，秀丽幽静，相得益彰。名胜古迹星罗棋布其中。

九华山古刹林立，炊烟袅袅。是宗教男女礼拜的圣地。九华山风景秀丽，气候宜人，是避暑度假的热门旅游胜地。九华山现有寺庙80多座，僧尼300多人。已逐渐成为具有佛教特色的风景旅游区。在中国佛教四大名山中，九华山最为盛名，并以天下第一香山、东南第一山的双冠而闻名中外。

唐代大诗人李白曾三次游览九华山。见此山秀美，九峰如莲花，我写下一首美丽的诗，写下昔日在九江上，望着远处的九华峰，天江绿水，炫耀着。九朵芙蓉。后人将其旧名缩短，改为九子山。为九华山。

楚国山有万千座，唯有此一座雄伟雄伟（王安石《平复船望九华》）。九华山不仅以佛教文化景观闻名，而且山水雄伟秀丽，名胜众多。山体方圆120平方公里内，奇峰林立，怪石嶙峋，泉水飞瀑，溪流潺潺。鸟鸣伴钟鼓，奇松出现在云间。自然风光十分迷人。

朝鲜半岛新罗国高僧金乔觉漂洋过海来到九华修行。相传他是地藏菩萨的化身，救度众生，功德无量。每天都有成千上万的人从远近烧香。

九华山溪流清澈，泉、潭、潭、瀑众多。有龙溪、义溪、蜀溪、曹溪、濂溪、兰溪、九子溪等，发源于九华山群峰，蜿蜒秀美，闪烁在绿树之中。长河上有五龙瀑布，飞流直下，注入龙潭，喷雪喷玉，极为壮观。他还自造了珍珠池，水流奔腾而下，波涛如珠玉般跳跃。蜀溪三瀑布相连，流入上、中、下雪池，悬崖飞流如雪波。

九华山最高峰是十王峰，海拔1342米，其次是七仙峰（1337米）、天台峰（1306米）。海拔1000米以上的山峰有30多座。云海翻滚，各显雄姿，气象奇好。险峰中悬崖峭壁、怪石林立。天台峰西有大鹏听石。相传大鹏听了地藏菩萨的念经，化作了一块石头。

险峰中悬崖峭壁、怪石林立。天台峰西有大鹏听石。相传大鹏听了地藏菩萨的念经，化作了一块石头。观音峰上的观音石，酷似观音菩萨迎风而行。十王峰西有木鱼石，碗碗峰有石佛，中间莲花峰有晒肛罗汉，南烛峰有猴拜观音等。栩栩如生，越看越觉得奇异，耐人寻味。

还有深洞、对云洞、地藏洞等。相传金地藏初来九华时，曾在禅宗洞中居住。还有老虎洞、狮子洞、华严洞、长生洞、飞龙洞、道士洞等，都是古代僧人的住所，清静幽雅，极其利于冥想。

九华山是山水风光中最有作者的。旧志载有九华十景：天台黎明、花城晚钟、东崖烟座、天柱仙道、桃岩瀑布、莲峰云海、平岗雪、舒潭音月、天籁之声。九子泉，五溪山景。此外，还有龙池瀑布、闽园竹海、甘露秀、莫空梵宫、花台锦、狮子峰森林、青沟探秘、玉龙洞府、凤凰古松等景点。

九华山旅游小贴士

1、九华山住宿一般安排在九华街，海拔600米。山区雨水较多，每年平均有180天雨雾。因此，酒店房间有时会比较潮湿。请广大客户谅解。

2、九华山餐饮以徽菜为主；徽菜重油、重色、重火；因此菜品的口味偏咸、微辣；请提前告知客人；

3、九华山四季皆可游览；春天的花，夏天的云，秋天的叶，冬天的雪；四季都有美丽的风景；欢迎您组团来莲花佛国；组团来九华山，是对九华山地藏菩萨的功德；它还会给你带来好运——事业成功，一切顺利；

4、行走青山绿水，必须学会走路。掌握行走路线的人，时光轻松、快乐、安全；掌握行走路线的人，时光轻松、快乐、安全；否则，他们会感到疲倦、紧张，甚至受伤。如果你想走路，就不要跳。三步走两步或者跳来跳去，都会增加膝盖、脚踝的负担，容易导致疲劳或受伤。别着急。以稳定的步伐行走可以节省体力，并有助于保持良好的态度。走得匆忙，休息一会儿，是最累的。走得快，回来得慢。早上出行时可以走快一点，但晚上回程时走慢一点，以免损伤疲劳的关节和肌腱。采取阶梯而不是斜坡。上下山尽量走石阶，避免在山坡上行走。这样更符合力学和生理要求，安全省力。走路要硬，不能软。在水泥、沥青、板岩等硬质地面上行走比在草地、河滩、湿地等软质地面上行走更节能、更安全。为避免湿滑情况，最好绕道在比较湿滑的雪坡和草坡上行走，而不是在湿滑危险的冰坡和碎石坡上行走。为了安全。

5、与登山有关的三件事。首先，穿软底平底鞋，比如旅游鞋、登山鞋。请勿穿高跟鞋或厚底鞋。其次，腰包提东西最省力，背包次之，单肩包和手提物品最省力。第三，多问路，避免走错路，不要摸着石头过河。

参观九华山寺的注意事项

1. 进门。游客应从左右两侧的殿门进入，因为从中间的门槛踏入或在门槛上站或坐都是对佛菩萨的不敬。

2、拜佛。双手合十向佛祈祷，然后将右手跪在佛像前的蒲团上，然后双手合十，与肩同宽，向蒲团磕头，抬起头时，转身手掌朝下放在地上，站起来并再次握紧双手。

3、加香。如果你是信徒，不用说，你自然会在香炉里放三炷香，这叫烧三炷香。如果只是随缘，一定要改正，否则就会被视为对佛的不敬。

4、不要向僧侣询问出家原因、日常生活等敏感问题。这是一个大忌。

5、寺庙内不准随意拍照，不准移动法器。如果你想向和尚询问什么事情，可以双手合十，称呼师父、师娘；不可以召唤和尚、尼姑。