外国翻译红楼梦（外国人翻译红楼梦）

清代著名小说《红楼梦》已被翻译成多种文字，流传于世界各地。然而，由于中文单词难以理解，最近一本比较西方版本《红楼梦》差异的新书透露，书中人物的名字并不是外国译者直接翻译的。在奇怪的翻译下，林黛玉变成了黑皮肤的荡妇，鸳鸯变成了忠诚的鹅，攻击者攻击了男人。奇葩的翻译让西版《红楼梦》变成了科幻小说，十分搞笑。

这本名为《莎士比亚眼中的林黛玉》的新书，主要比较了《红楼梦》西译本与中文文本内容的差异。不过，惊讶总比不知道要好，外国人只是用外星人的思维来理解红楼的翻译。北京《新京报》援引新书内容透露，小说《红楼》中的很多名字都寓意深刻，绝对不是菜市场的名字。然而，外国人不理解原作的含义，因此他们以一种与原著无关的方式翻译人物名字。

最倒霉的人就是林黛玉。在早期的英文版本中，黛玉被译为Black Jade，意思是黑色的玉石。然而，Jade在英语中有两种引申含义，一是放荡的女人（即荡妇、轻浮的女孩）；二是“放荡的女人”。另一种是马（即瘦马）。在外国读者眼中，黑玉是一个黑皮肤或黑马的散漫女人，变成了黑皮肤的荡妇、放荡的黑姑娘或黑马，彻底瓦解了黛玉的埋花形象。

贾母的八个丫鬟袭人，杨宪益的英文音译为：袭人。问题就出在括号里的解释让英文读者无法理解。袭人之名取自诗句“花气袭人知日暖”。但“攻击人”就是攻击人的意思。于是，书中唯一一个与宝玉有染的袭人，就变成了泼妇。

天马星空的另一个译名是栖霞，原指锦缎般绚丽多彩的云彩。但栖霞其实被翻译成Mackerel，意为鲭鱼或鲭鱼。这个翻译很混乱。

点评：原来，放荡与纯洁只是翻译的问题。