本地化翻译的准确性怎样保证（本地化翻译原则）

本地化翻译的主要目的是克服文化障碍，赢得当地客户的信任。那么如何保证本地化翻译的准确性呢？下面上海震云人工翻译机构为您分享：

本地化翻译的主要目的是克服文化障碍，赢得当地客户的信任。如何保证本地化翻译的准确性？跟大家分享一下：

1、注重语言简洁，言简意赅。

1、注重语言的简洁，做到言简意赅、全面全面

在本地化翻译过程中，要注意保证信息全面、意思准确；语气要流畅、合乎逻辑；尽量使用书面语言，符合汉语语法习惯；并避免错别字、错别字、字数过多、字数过少、标点符号误用、英文拼写错误；翻译的措辞和语气必须避免对性别、年龄、种族、职业、宗教信仰、政治信仰、政党、国籍、地区、财富、身体残疾人等的歧视。

在本地化翻译过程中，要注意保证信息全面、意思准确；语气要流畅、合乎逻辑；尽可能使用书面语言，符合汉语语法习惯；应避免错字、排版、字多、字少、标点符号误用和英文拼写错误；译文的用词和语气不得存在性别、年龄、种族、职业、宗教信仰、政治信仰、政党、民族、地区、贫富、身体残疾者的歧视。

2、词汇要简短、简洁，句子结构要简洁、严谨。

2.词汇要简短、简洁，句子结构要简洁、严谨

本地化翻译的风格多为说明性和指导性，因此多采用陈述句和祈使句，直白直白，情感色彩较少。句子结构简洁严谨，常采用省略技巧，用短语代替从句。词汇要简短、简洁，常用复合词。文本越技术性，复合词就越多。表达手法力求客观，避免主观性和个人色彩，多用被动语态，使句子紧凑，主题信息丰富，避免重复。文章结构清晰，连接词的使用非常频繁且重要。

本地化翻译的风格多为议论性和指导性，因此多采用陈述句和祈使句，直白而较少感情色彩。句子结构简洁严谨，常使用省略号和短语代替从句。词汇应该简短。经常使用复合词。技术性越强，复合词就越多。应尽量客观，避免主观性和个人色彩，多用被动语态，使句子紧凑，主题信息丰富，避免重复。文章结构清晰，连词的使用非常频繁且重要。

3.确保译文原创、语言生动

3.保证翻译原汁原味，语言生动

本地化手册的语言风格比在线帮助或界面稍微活泼一些。常有一些疑问句、反问句、感叹句、俚语等；翻译时，这些地方要翻译得文雅而不是口语化。传达了原文想要表达的情感，表达方式符合中国人的习惯。

与在线帮助或界面相比，本地化手册的语言风格稍微活泼一些。常有一些疑问句、反问句、感叹句、俚语等。翻译时，这些地方要译成文雅而不是口语，这样才能传达原文要表达的感情，而且表达方式也符合汉语的习惯。