欢迎访问翻译网!

翻译网

您现在的位置是: 首页 > 翻译公司 >详情

爱在无语时作者(爱在无言中是什么意思)

父亲的话

在我家门口,我仔细看着我23 岁儿子丹尼尔的脸,他的背包放在他身边。我们正在说再见。几个小时后,他将飞往法国。他将在那里呆至少一年,学习另一种语言并体验不同国家的生活。

爱在无语时作者(爱在无言中是什么意思)

这是丹尼尔生命中的一个过渡时期,是从大学进入成人世界的一段过渡时期。我想给他留下一些有意义的话,一些超越当下的意义。

但我嘴里什么也没说。没有任何声音打破我海滨家的寂静。外面,我能听到海鸥在长岛上不断变化的海浪上盘旋时发出的尖锐叫声。我呆呆地站在里面,安静地看着儿子探寻的眼睛。

更困难的是,我知道这不是我第一次让这样的时刻过去。丹尼尔五岁的时候,我在他上幼儿园的第一天带他去了校车站。当公共汽车转弯时,我感觉到他握着我的手的张力。当公共汽车停下来时,我看到他的脸颊涨红了。他看着我——就像现在一样。

爸爸,那会是什么样子?我可以做吗?我会好吗?然后他走上公交车的台阶,消失在车内。然后巴士就开走了。而我什么也没说。

大约十年后,类似的场景又上演了。我和他的母亲开车送他去弗吉尼亚州的威廉玛丽学院。第一天晚上,他和新同学出去了,第二天早上见到我们时,他病了。他患有单核细胞增多症,但我们当时并不知道。我们以为他宿醉了。

当我准备回家时,丹在他的房间里四肢伸展地躺在床上。当他开始人生的新阶段时,我试着想说什么来给他勇气和信心。

我再一次失言了。我咕哝了一句类似的话,希望你感觉好点,丹。然后我就离开了。

现在,当我站在他面前时,我想起了那些失去的机会。我们有多少次让这样的时刻过去了?一个男孩从学校毕业,一个女儿结婚了。我们走过仪式,但我们不会去找我们的孩子,找一个安静的时刻告诉他们他们对我们意味着什么。或者他们在未来几年可能会面临什么。

岁月过得多快啊。丹尼尔1962 年出生于路易斯安那州新奥尔良,走路和说话都很慢,而且身材矮小。他是班里个子最小的,但他性格热情、外向,很受同龄人的欢迎。他动作协调、敏捷,而且擅长运动。

棒球给了他最早的挑战。他在少年棒球联盟中是一位出色的投手,最终在高中四年级时进入了校队,以五胜两负的战绩赢得了球队一半的比赛。毕业时,教练将丹尼尔评为球队最有价值的球员。

不过,他最辉煌的时刻是在一次学校科学博览会上。他参观了一个展示循环系统如何运作的展览。它原始而粗糙,尤其是与其他学生输入的奇特的、计算机化的、闪烁的灯光模型相比。我的妻子萨拉为他感到尴尬。

事实证明,其他孩子并没有做他们自己的工作,而是他们的父母制作了他们的展品。当评委巡视时,他们发现其他孩子无法回答他们的问题。丹尼尔一一回答。当评委们将阿尔伯特爱因斯坦奖牌授予最佳展览奖时,他们把它送给了他。

当丹尼尔去上大学时,他身高6 英尺,体重170 磅。他肌肉发达,状态极佳,但他因为英国文学而放弃了棒球,因此再也没有投过一局。我很遗憾他没有发挥自己的运动天赋,但为他做出了如此成熟的决定而感到自豪。

有一天,我告诉丹尼尔,我一生中最大的失败是我大学毕业后没有休息一两年去旅行。在我看来,这是拓宽自我、发展更广阔的人生视野的最佳方式。当我结婚并开始工作后,我发现生活在另一种文化中的梦想已经消失了。

丹尼尔想到了这一点。他的朋友们说,如果他搁置自己的事业,那他一定是疯了。但他认为这并没有那么疯狂。毕业后,他在大学当过服务员、自行车送信员和房屋油漆工。有了他赚到的钱,他已经足够去巴黎了。

在他离开的前一天晚上,我在床上翻来覆去。我正试图找出该说些什么。什么也没想到。也许,我想,没有必要说什么。

如果父亲从不告诉儿子他对儿子的真实想法,那么在一生中又有什么关系呢?但当我站在丹尼尔面前时,我知道这确实很重要。我的父亲和我彼此相爱。然而,我总是后悔没有听到他用语言表达自己的感受,也没有记住那一刻。现在,我能感觉到我的手心出汗,喉咙发紧。为什么跟儿子说心里话这么难?我的口干舌燥,我知道我只能说清楚几个字。

丹尼尔,我说,如果我可以选择,我会选择你。

我只能说这么多。我不确定他是否明白我的意思。然后他朝我走来,张开双臂拥抱我。刹那间,世界和所有的人都消失了,只有丹尼尔和我在我们海边的家里。

他在说什么,但我的眼睛蒙上了一层雾气,我听不懂他在说什么。当他的脸贴着我的脸时,我只注意到他下巴上的胡茬。然后,这一刻结束了。我去上班,几个小时后丹尼尔和他的女朋友离开了。

那是七周前的事了,周末我沿着海滩散步时我就会想起他。数千英里之外,在海浪拍打荒凉海岸的某个地方,他可能正在匆忙穿过圣日耳曼大道,漫步在卢浮宫发霉的走廊上,在左岸咖啡馆里弯下胳膊肘。

我对丹尼尔说的话既笨拙又陈词滥调。没什么。然而,这就是一切。

无言时的爱

在我家门口,我凝视着我23 岁儿子丹尼尔的脸,他的背包就在我旁边。我们告别后几个小时,他就飞往法国,他将在那里待至少一年。他想学习另一种语言,学习法语,并在新的国家体验新的生活。

这是丹尼尔人生的一个过渡时期,从象牙塔迈入成人世界的一步。我希望给他几句话,几句话,让他受益终生。

但我一句话也说不出来。我们家位于海边,此刻一片寂静。外面,我能听到海鸥在波涛汹涌的长岛水域盘旋的尖叫声。我只是站在房间里,默默地看着儿子迷茫的眼神。

更糟糕的是,我知道这已经不是我第一次白白浪费这么重要的时间了。丹尼尔五岁时,那是上幼儿园的第一天,我领着他到校车的接送点。当校车出现在拐角处时,他的小手紧紧地握着我,我感受到了他的不安。校车一到,丹尼尔的脸颊就红了,他抬头看着我——就像现在一样。

爸爸,接下来会发生什么?我可以做吗?我会好吗?说完,他就上了校车,消失在我的视线里。车子开走了,但我还是说不出话来。

十多年后,这一幕再次发生。我和妻子开车送丹尼尔去弗吉尼亚州的威廉玛丽学院。上学的第一个晚上,丹尼尔和他的室友出去了。第二天早上,丹尼尔再次见到他时,他感到不舒服。其实当时他体内的白细胞是增多的,只是我们当时不知道,还以为他只是喝多了。

当我准备回家时,丹尼尔躺在宿舍的床上。我想说一些鼓励的话,给他新生活开始时的勇气和信心。

但我再一次无言以对。我只是嘟囔了几句希望你快点好起来,丹尼尔就转身离开了。

现在,站在丹尼尔面前,我想起了那些错过的时刻。有多少次我们让这些珍贵的时刻溜走了?比如儿子的毕业典礼、女儿的婚礼等,我们厌倦了处理这些热闹的场面,但我们不会抓住孩子们在人群中,找一个安静的地方,告诉他们他们对我们有多重要,或者与他们谈论未来的生活。

时光飞逝,时光飞逝。小丹尼尔1962年出生于洛杉矶新奥尔良,学会走路和说话的时间都比同龄人晚,个子也不是很高。尽管丹尼尔是班里个子最小的,但他很热情、外向,很受欢迎。由于他良好的协调性和敏捷的动作,他很快就成为一名运动高手。

棒球是丹尼尔人生中的第一个挑战。他是棒球队中一位出色的投手。高三时,丹尼尔带领学校棒球队打出了无敌战绩,创下了七场五胜的纪录。毕业时,棒球教练宣布他为最有价值的球员。

然而,丹尼尔最辉煌的时刻却是在一次校园科技展上。丹尼尔带着他的环形电路系统参加了展览。与其他参与学生的怪异、计算机控制、闪闪发光的模型相比,丹尼尔的作品相形见绌。我的妻子莎拉为她的儿子脸红了。

后来我才知道,其他孩子的作品不是自己完成的,而是父母完成的。评委们在现场评审作品时发现,除了丹尼尔回答得流利外,孩子们对参展作品一无所知。于是他们授予丹尼尔展览最佳作品奖,并授予他阿尔伯特爱因斯坦奖章。

当丹尼尔刚进入大学时,他已经是一个身高六英尺、体重一百七十磅的英俊男子了。丹尼尔是一个肌肉发达的强壮男人,自从他放弃棒球转而喜欢英国文学以来,他就再也没有打过棒球。我为他放弃体育专长感到遗憾,但更为他做出如此审慎的决定而感到自豪。

我曾经告诉丹尼尔,我一生中犯的最大错误就是没有从大学毕业一两年去环游世界。在我看来,这是开阔视野、形成豁达人生的最好方式。当我成家并开始工作后,我体验异国文化的梦想就消失了。

听到这句话,丹尼尔若有所思。丹尼尔的朋友警告他,为了环游世界而放弃自己的事业是愚蠢的。但丹尼尔不同意。毕业后,他在大学校园里送餐、骑自行车送报纸、为别人粉刷墙壁。通过兼职赚钱,他攒了足够的钱去巴黎旅行。

丹尼尔离开的前一天晚上,我在床上翻来覆去。我本来想准备一下明天要说的话,但脑子一片空白。也许根本不需要多说,我安慰自己。

即使父亲从不告诉儿子他对他的看法,那又怎样呢?然而,当我面对丹尼尔时,我知道这非常重要。我爱我的父亲,他也爱我。但我从未听过他说出自己的想法,更不用说这些感人的回忆了。为此,我时常感到遗憾。现在我手心出汗,喉咙打结。为什么对儿子说几句心里话这么难?我的嘴唇变得干燥,我以为我只能清楚地发音几个词。

丹尼尔,我终于脱口而出,如果上帝让我选择谁是我的儿子,我永远会选择你。

这是我唯一能想到的。我不知道丹尼尔是否明白这一点,但他冲过来拥抱了我。那一刻,世界消失了,只剩下我和丹尼尔站在海边的小屋里。

丹尼尔也在说些什么,但泪水已经模糊了我的双眼,我什么也没听到。但当他的脸朝向我时,我感觉到他下巴上的胡茬。然后一切又回到以前的样子。我继续工作,几个小时后丹尼尔和他的女朋友离开了。

七周过去了,周末我沿着海滩散步时,我想起了丹尼尔。跨越这片荒凉海岸的浩瀚大海,在数百英里之外的某个地方,丹尼尔可能正在赛跑穿过圣日耳曼大道,或者徘徊在卢浮宫发霉的走廊上,或者现在我正坐在左岸咖啡馆里喝着咖啡。用手托着下巴休息。

我对丹尼尔说的话神秘、陈词滥调而且空洞。然而,它说明了一切。