美式英语和英式英语翻译（区分美式英语和英式英语的翻译软件）

众所周知，英语是世界上使用最广泛的语言。英语在长期的传播和传播过程中发生了许多变化，其中最突出的是英式英语和美式英语的出现。

美式英语虽然只是英语的一个分支，但由于其长期的历史演变，形成了自己独特的特点，与英语有显着的不同。但是英式英语和美式英语在翻译上是一样的吗？需要注意什么？

英式英语中以-our 结尾的单词在美式英语中大多缩写为-or 。如：color：color(BE) color(AE)，favor：favor(BE)-favor(AE)，humor：humour(BE) humour(AE)

英式英语中的一些单词以-re 结尾，在美式英语中通常拼写为-er。例如：厘米：米(BE) 米(AE)，中心：中心(BE) 中心(AE)，纤维：纤维(BE) 纤维(AE)

英语中的一些动词以-e 或-a 结尾。在构成过去时、过去分词或现在分词时，英国人经常双写-然后双写-add-ed或-ing，而美国人只用一个-l。例如：拨打电话号码：已拨（BE） 已拨（AE）；等于： 等于(BE) 等于(AE)

一些英式英语中以-ce 结尾的名词在美式英语中通常拼写为-se。例如：防御：防御(BE) 防御(AE)；进攻： 进攻（BE） 进攻（AE）

英式英语中以-gramme 结尾的单词在美式英语中通常缩写为-gram。例如：千克：千克me(BE) 千克(AE)

英式英语中以-ise 或-yse 结尾的动词在美式英语中通常拼写为-ize 或-yze。例如：分析：分析(BE) 分析(AE)；文明： 文明（BE） 文明（AE）

英式英语和美式英语的单词拼写还有其他不规则的差异，需要每天积累记忆。例如：检查：检查(BE) 检查(AE)；楼层：楼层(BE) 楼层(AE)；崇拜：崇拜(BE) 崇拜(AE)；灰色： 灰色(BE) 灰色(AE)

有些单词在美式英语和英式英语中都出现，但代表不同的概念，翻译时应加以区分。例如，public school在英国实际上是指私立学校（美式英语中的private school），但在美国仅指公立学校（英式英语中的council school）。另一个例子是，橱柜在英国是壁橱，但在美式英语中，橱柜一词指的是厨房或餐厅的橱柜。

美式英语和英式英语中常见的大多数单词在两国具有相同的含义，但它们在美式英语和英式英语中也有自己独特的含义，这说明了使用不同翻译的必要性。例如，ship是英语中常用的单词，它所表达的诸如船舶、装载、安装桅杆、雇用水手等概念对于英国人和美国人来说都应该很熟悉。

另外，英国人还用它来指代海上运输，而美国人可以用ship来指代任何形式的运输，无论是海上还是陆上运输，火车还是轮船。不熟悉“船”后一种特殊含义的英国人听到这样一句话可能会觉得很有趣：要不断地运送一车水果，需要每种品种有1000到1200棵树才能满载。