电影名字翻译的审美价值原则是什么（电影名字翻译的审美价值原则有哪些）

片名翻译强调摆脱原词的束缚，深刻把握作品的思想和审美内容，以艺术家的匠心对待原片，创造新的艺术创作。用母语的艺术形式来传达原作的形象、情感、语言的艺术美，从而向观众传递审美体验。

要实现审美价值，首先要注重练书法。选词时力求音意俱美，表达意思生动。正如萨默塞特毛姆所说，言语有自己的力量、自己的声音和自己的形状。只有考虑到这些，我们才能写出引人注目的句子。

塑造人物需要表现力。用语言营造意境和氛围，凝聚源语受众的感受，并将其传递给目的语受众。对比以下三套英文电影片名的汉译，不难发现第二种翻译方式能够充分发挥汉语的优势，选词精准，意境深刻，切中主题原片的，所以更好：

Ex1: 你不能带走它【翻译1】你不能带走它；你不能带走它；你不能带走它。 【翻译2】浮生如梦

Ex2：《雪河里的男人》 [翻译1] 雪河里的男人；《雪河里的男人》 【翻译2】雪河人

Ex3：普通人[翻译1]普通人； 【翻译2】普通人

炼字注重声音的美感。译者运用节奏、语气、韵律使标题朗朗上口、优美动听，既传达了情感意义又增强了审美效果。汉语是声调语言，利用声调的高低、轻重、长短、快慢，形成抑扬顿挫、高亢铿锵的音乐美，能准确表达丰富细腻的情感。例如《Outland》译为《天外天》（抑扬格，押韵），《Courage Under Fire》译为生死英雄情怀（抑扬格），《Singing in the Rain》译为《雨中曲》（押韵），这些都充分体现汉语的音韵之美。英语作为一种语调语言，其不同的语调、重音、轻重、次重音的排列构成了其连续、流畅的旋律。例如，《Green Green Grass of Home》（1987）被译为《Green Green Grass of Home》，《Samsara》被译为《生命之轮》，都成功体现了英语旋律之美。

头韵和押韵也是英文电影片名中常用的达到音乐美感的方法。这在电影片名创作和翻译中并不罕见。例如，英文电影片名：Picture Perfect（当前翻译：纯属虚构）、Rock and Rule（当前翻译：All Worlds Demon Star）、Limelight（当前翻译：舞台生涯）；英文译名：City Under Siege（中文原名：城下兵）、Fight South and North（中文原名：南征北战）等。

炼字时，注重精练、简洁。电影片名只有简洁明了才能吸引观众。我国很多译者的翻译在这方面可以说是巅峰之作。比如，A Puzzlement of Love 译为爱情，The Strange Tale 译为奇怪的谈话，Intolerance 译为派对和派对，令人惊叹。

由于四字词往往简洁全面、铿锵有力、富有表现力，因此在电影片名的中文翻译中使用较多，占电影片名中文翻译的60%以上。如：与狼共舞、小鬼当家、阿甘正传、陷阱、逃亡者、保镖、翻译翻译等。

实现审美价值的另一个方面是修辞手段的运用。译者通过临摹或创造性地运用修辞方法为受众创造审美愉悦。例如，用明喻法将Gaslight翻译为一个心如铁的人，用重复法将A Few Good Man翻译为少数好人，用反义法将True Lies翻译为真实的谎言，用对比法将Great翻译为“好人”。分别是《盖茨比》、《旧妻换新人》和《温柔地爱我》。译为《大亨的故事》、《旧宠新欢》、《铁汉肉肠》等，都值得借鉴。