分歧 翻译（分歧者英语）

2013年7月18日至8月18日，四川新华文轩出版传媒有限公司发起全球最佳文本翻译评选活动。短短一个月时间，出版社就收到了一百多份试译稿件。由于《分歧者》小说的读者大多是青少年，出版中心专门研究了85、90后读者的印象，看看译文的文笔和措辞是否与这些译文一致。年轻人的口味，加上这部小说已经被改编成同名电影，所以翻译中也强调的镜头感和画面感可以与电影相呼应。这些客观条件无形中增加了选择最佳译者的难度。经过反复研究和逐字比对，出版社最终选出了《分歧者》三部曲的最佳译者，——85女译者王明达（@阿鲁特达儿）。

最佳译者：王明达

《分歧者》十佳译者入围名单（排名不分先后）：

付卓（新西兰坎特伯雷大学大三学生，新浪微博：努力赚取RP的费拉拉）

宋红（中央编译局中央文献翻译部翻译，新浪微博：文穗新聪）

钱峰（自由译者，翻译作品数十部）

孙生生（郑州大学口笔译教师）

孙树惠（原《外国文学》主编，现自由译者，豆瓣：Smarttree）

王斯宁（超级铁杆粉丝，百度贴吧分歧主，新浪微博：zhgzh122）

王泽轩（热爱冒险科幻小说的初中生，新浪微博：AmandaBerry）；

夏星（热爱文学翻译，豆瓣：战神）

杨凌峰（广州高校英语教师，新浪微博：cosmicpablum，豆瓣：cosmicpablum）

杨欣萌（中国传媒大学学生，新浪微博：乖娃孟小兰，豆瓣：孟小兰）

附：活动详情原文http://www.douban.com/event/19348256/。