翻译中的选词问题（翻译时选词的重要性）

4。结论

综上所述，如果把英汉翻译活动比作从起点（原文）到目的地（译文）的艰辛旅程，那么恰当的词语就像是旅途中要运输的货物。只有将货物完好无损地运输到目的地，即要选择合适的单词含义，

仅当运输或通讯任务完成时。选择恰当的词语可以进一步揭示事物的本质，使语言表达不仅生动、具体、概括，而且有趣、幽默，为翻译增色不少；否则，词义可能会受到损害。误导他人，成为他人笑柄，或更糟的是，造成外交裂痕和武装冲突。总之，对于译者来说，为了达到准确、恰当地表达原文的目的，必须遵循三个选词标准。同时，还要注重因地制宜、灵活应变的原则。在文化层面和专业层面，我们在翻译过程中不断拓展知识，积累和总结经验。

[参考]

[1]陈福康.中国翻译理论史[M]上海： 上海外语教育出版社，2000。

[2] 陈国华.中国玉雕[J].英语学习，2002，(5): 26-29。

[3] 冯庆华.实用翻译教程[M]上海： 上海外语教育出版社，2002。

[4] 方梦智.翻译新理论与实践[M]青岛： 青岛出版社，1999。

[5] 黄仁.英语修辞与写作[M]上海： 上海外语教育出版社，1996。

[6]沉富.浮生六章[M].林语堂译.北京：外语教学与研究出版社，1999。

[7]张培基.英汉翻译教程[M]上海： 上海外语教育出版社， 1980.

[8] 文学出版社。中国古文卷[M]北京： 外语教学与研究出版社，中国文学出版社，1998。