翻译漫谈pdf（翻译man）

中国著名翻译家傅雷先生曾留学法国，学习法国文学、绘画。回国后，他将大量法国文学作品翻译成中文介绍给中国人民。他在1957年为《文学报》撰写的题为《翻译经验秘诀》的文章中曾说过，“:”翻译全靠实践。

如果你想提高翻译能力，就必须练习。修行可分为直接修行和间接修行两类。

所谓直接练习，就是你亲自参与的练习，也就是自己做翻译。第一次新鲜，第二次熟悉，随着时间的推移，我有了更多的第一手经验，我可以轻松地做到这一点，我的翻译能力也得到了提高。这就是熟能生巧的说法。但我能翻译的东西是有限的，这次实践中获得的经验也是有限的。因此，间接练习也是必要的。

所谓间接练习，就是研究别人的翻译。例如，如果你手头有一篇文章，准备翻译它，首先查找一些相关资料或类似文章的翻译，在词语和风格上一定会有所借鉴。任何从事翻译工作的人都会这样做。别人的翻译是别人直接实践的产物。如果你读别人的翻译，你就是在进行间接练习。从总结经验的角度来看，直接实践和间接实践具有同等的价值。因此，有时间的时候，找一些翻译，尤其是好的翻译，研究一下，总结一些规律性的东西，这对于提高自己的翻译能力会有很大的好处。

不过，我还是要强调，光看别人怎么翻译而不自己去翻译是不够的。我整理了一套高等教育自学考试翻译教程，有的学校开设了辅导班。有一次，一位老师告诉我，他的学生只看我的书，不练习。当我听到这个消息时，我感到非常惊讶。我很快就写了一篇短文，发表在《英语学习》杂志上。我说，学习翻译就像学习游泳。你不能仅仅通过看别人在岸上游泳，或者仅仅听教练的讲解来学习。你认为这是真的吗？

庄一专

全国翻译职业资格（水平）考试英语专家委员会顾问

北京外国语大学教授