口译教程4（口译四大要领）
光纤光纤
超导体
发射运载火箭发射运载火箭
对地静止卫星；同步卫星
全球定位系统GPS（全球定位系统）
电话会议/视频会议
将七位电话号码升级为八位数字
手机；移动电话
无绳电话无绳电话
寻呼机； BP 机器寻呼机；蜂鸣器
移动电话用户
该寻呼站拥有超过一百万用户。
试管婴儿
克隆一只羊
无性繁殖无性繁殖
无土栽培无土栽培
杂交水稻杂交水稻
科学家不相信超自然力量。
臭氧层臭氧层
臭氧空洞；臭氧层中的一个洞
最近一次厄尔尼诺现象引起的自然灾害最近一次厄尔尼诺现象引起的自然灾害
全球变暖全球变暖
温室效应；温室效应
空气污染造成的酸雨空气污染造成的酸雨
保护热带森林保护热带森林
防治荒漠化防治荒漠化
自愿造林运动（运动）
在北京北部建设防护林（种植绿化带）
该高科技园区绿地面积占总面积的40%以上。
高新园区绿化面积占总面积的40%以上。
公共绿地增加了三倍。
黄河断流比去年提前半个月
黄河比去年提前半个月断流。
过度使用地下水造成的地表沉降（地面凹陷）
污水处理厂污水处理厂
水清洁剂
保护珍稀濒危物种保护珍稀濒危物种
野生动物保护区（保护区）
野生动物园野生动物园
噪音污染达到高分贝水平。
一次性筷子和饭盒产生的废物
《口译教程》
《解读教程——宗教》
（皇帝等）统治；王朝，统治时期，统治时期
佛经佛经
[宗教、政治]教义；原则学说
思想史思想史
……的一个组成部分……的一个组成部分
灾难性的
密宗（汉传佛教教派之一） 密宗
大乘/大乘
上座部/小乘/小乘
土著
达赖
班禅
达摩达摩
法县法县
玄奘玄奘
佛法（Dharma），规范个人行为的宗教和道德规范
鉴真
有地财产
废除（法律等），取消废除
支柱、支撑支柱
养生法
冥想；冥想
魅力魅力
咒语咒语
苦行者
不朽
召唤，召唤
白云寺白云寺
成吉思汗成吉思汗
招聘脚本
工匠，手工业者工匠
忽必烈汗忽必烈汗
关注者正在关注
尊重；接受荣誉v.
【伊斯兰教、基督教】朝圣
麦加（伊斯兰教圣地） 麦加
传教士
[天主教]耶稣会士
利玛窦
礼部尚书
日历日历研究
修道会命令
改变宗教或政治信仰、观点等
转换；转换； v. n. 皈依基督教（转换，转换）
教区教区
[宗] 安魂弥撒安魂弥撒
高品质（烧香、演奏音乐等） 高品质
低质量（无烧香、播放音乐等）
教区；教区的所有居民
教区居民
【集词】牧师；牧师（天主教神职人员和新教神职人员的总称）
牧师牧师
【集合】俗人（相对于神父、僧人等）俗人
传福音的
南京协和神学院南京协和神学院
[法律]规定；条款
入场仪式入场仪式
布达拉宫布达拉宫
人大代表
(学术) 研讨会， 座谈会
命运，命运
儒学儒学
孝顺
国教国教
佳能
公民有信仰宗教的自由，也有不信仰宗教、宣扬无神论的自由。
公民享有信仰宗教的自由和不信仰宗教、宣扬无神论的自由。
任何国家机关、社会团体和个人不得强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。
任何国家机关、群众性团体和个人不得强迫公民信仰宗教；他们也不得歧视信仰或不信仰任何宗教的公民。
国家保护正常的宗教活动。
国家保护正常的宗教活动。
任何人不得利用宗教从事扰乱社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育事业的活动。
任何人不得利用宗教从事扰乱公共秩序、损害公民身体健康、干扰国家教育制度的活动。
宗教团体和宗教事务不受外国影响。
宗教团体和宗教事务不受外国统治。
宗教信仰宗教信仰
宗教自由宗教自由
有神论；有神论者
无神论；无神论者无神论；无神论者
泛神论泛神论
多神教；多神论者
一神论一神论
神学
神学家
神权政治
神权政治神权政治
修道院规则；等级制度
偶像偶像
释迦牟尼释迦牟尼
如来
佛菩萨
菩萨；佛；佛教偶像
观世音菩萨；观世音菩萨；观音菩萨
弥勒佛弥勒佛
真主；阿拉阿拉
神，主
父（三位一体之一） 父
（神的）儿子
圣灵；神圣的灵魂
耶稣基督
天使天使
恶魔恶魔
撒但
天堂天堂；天堂
地狱地狱；地狱
地狱
圣地（指巴勒斯坦） 圣地
圣城（耶路撒冷、罗马、麦加）
中国佛教协会中国佛教协会
中国道教协会中国道教协会
中国伊斯兰教协会
中国天主教主教学院
中国天主教爱国会
中国天主教国家管理委员会
中国天主教神哲学研究院
中国基督教三自爱国运动委员会
自治、自养、自传的原则
宗教事务局宗教事务局
宗教派别宗教派别
佛教
喇嘛教
道教道教
伊斯兰教伊斯兰教
基督教
天主教
新教
东正教东正教东方教堂
希腊东正教教堂
萨满教萨满教
宗教仪式；仪式
洗礼洗礼
接受洗礼；受洗
忏悔忏悔
圣餐圣餐
宗教服务宗教服务
参加宗教仪式；去教堂
参加弥撒
念经/念经/念经/经文
念佛/祈求佛陀的名字
（在神像前）烧香；烧香
主日学校；安息日学
讲道讲道
宣讲；布道
（基督教）传教工作
神学院
寺庙、寺庙（佛教、道教）寺庙
喇嘛寺
清真寺（伊斯兰教）清真寺
修道院， 修道院
尼庵
（女）修道院、尼姑庵
教堂（基督教） 教堂
大教堂（天主教）大教堂
神社（神社） 神社
祭品/祭坛；圣餐桌祭坛
圣经（基督教）圣经
佛经（统称） 佛经
《古兰经》（伊斯兰教）《古兰经》
信徒；追随者
基督教
天主教
新教
佛教徒
穆斯林穆斯林；穆斯林
拜物教；恋物癖者
和尚
喇嘛喇嘛
活佛
尼姑佛教尼姑
道士
道姑
阿訇阿訇
牧师
教皇/圣父
枢机主教
大主教大主教
主教主教
神父/神父（天主教）神父
修女（天主教）修女
牧师(新教) 牧师、牧师
《口译教程-体育》
竞技体育竞技体育
用粉笔写下（分数等）；到达，用粉笔记起
留下痕迹
体育赛事（特别是重要比赛）活动
PE（体育）
体质，体质
训练新郎
余数，奇数与奇数
初级
残疾人/残疾人
学龄前儿童学前班
全部；常见的；一般在逃
平均的寿命
振兴
制定一个系统；组织系统化
历史悠久的
跳板跳板
荡秋千
石弓、石弩
（比赛等）观众
取得进步取得进步
体育/运动力量
附属于/与
落后
武术武术
五种动物练习五种动物练习
体育文化
增强体质
令人欣慰的，令人欣慰的
标题、昵称标签
脱颖而出
源源不断的
团队特遣队
既具有社会主义思想又具有职业素养
体育圈
承担义务
黑马黑马
意外的赢家；黑马
产生意想不到的赢家
发展体育，增强人民健康弘扬体育，增强人民健康
增强体质，保卫国家增强体质，保卫国家
为祖国争光
赢的时候不要骄傲，输的时候不要灰心。
不因成功而骄傲自满，也不因失败而灰心丧气。
体育精神体育精神
在技术和打法方面达到最佳水平
状态良好
失去平常的形式
得分领先于得分
平局/平局/打平/平分
失去
中华人民共和国体育委员会（国家体育委员会）
中华人民共和国体育委员会（国家体育委员会）
中华全国体育总会中华全国体育总会
国际奥林匹克委员会国际奥林匹克委员会
青少年业余体校、青少年业余体校
辅导中心辅导中心
体育中心体育中心/综合设施
竞赛信息中心竞赛信息中心
运动会；运动会；游戏
全国运动会全国运动会
世界大学生运动会；大运会
比赛/运动场馆
国际锦标赛国际锦标赛
邀请赛/邀请赛
冠军冠军
东道国/民族
体育场体育场；运动场/地面
体育馆，体育馆；室内体育场