2012年3月中级口译听力音频（2013年9月中级口译笔试答案）

《实现成功并购》从文化角度分析了如何成功并购，指出两个企业之间的文化冲突往往是企业并购失败的原因。作者还引用了数据和例子来论证自己的观点。

问题一：什么情况下并购会出现问题：根据第一段最后一句，如果两家公司的人员工作方式存在文化冲突，那么所有的金融家和律师的努力达成协议可能是徒劳的。关键词文化冲突，文化冲突会导致并购失败。选项中的答案应该是C。冲突无法解决。

问题二：Chris Bolton认为，很多机构对于并购都做了哪些准备？这是一个详细的问题。根据人名转到第二段。他解释说，公司在合并之前将精力集中在法律、技术和财务问题上。为了保护公司的利益。 BCD选项已经被提及，但并不是很多公司关注的重点。因此，排除A选项。

问题三：文中给出的两家药企合并失败的原因。根据标题，找到第三段倒数第二句：两家公司的首席执行官无法就由谁来领导新组织达成一致。两家公司未能就谁来领导新组织达成一致。所以选D。 个人竞争是指人与人之间的不满、敌意、竞争。

问题4：焦点小组可以在哪些方面帮助公司？焦点小组出现在原文第四段。从第四段给出的例子和解释可以推断，经过焦点小组的调查，当两家合并后的公司文化完全不同时，需要建立新的文化。 AC项未提及，因此排除；提到了B项，但文章中没有讨论。本例中，焦点小组主要考察该公司是否合适，故选择C。

问题5：在新合并的公司中创建新文化意味着什么？新文化出现在第五段，然后转到下一句。这意味着汲取双方的优点，建立一个每个人都能接受的新组织。取双方之长，打造一个大家都能接受的新组织。 CD与文意相反，予以排除。 A项未提及，故选B项。

问题6：根据全文，跨文化分析将显示什么？根据问题主干中的跨文化分析转到最后一段，答案就在最后一句：它确定了公司中人员、金钱和时间的管理方式，并调查了该国的商业习俗及其政治如何、经济和历史对业务开展方式的影响。研究国家的政治、经济和历史如何影响商业实践。选项B是一致的，但AC没有提及。 D选项是跨文化分析中应该做的事情，而不是要产生的效果或影响，所以排除。了解该国的政治、经济和历史如何影响商业实践。即考察宏观国家背景对微观经济个体的影响。选项B：国家背景如何影响公司的运营方式。

第五章阅读理解：

2012年3月中级口译阅读理解第五册原文

点评：本文节选自《每日邮报》，讲述2011年9月发生在纽约曼哈顿的“占领华尔街”事件。文章开头提到“进入第三周”，表明文章将报道华尔街事件的最新进展。作者随后建议游行者制作许多海报，以表达他们的声音。需要注意的是，第一段对于阅读理解非常重要。一般西方人写文章时，都会在第一段指出整篇文章的中心。前作者提到的示威者正在制作越来越有创意的标语牌，以确保他们的声音被听到。文章的中心。因此，下面详细介绍这些极具特色的海报的具体内容。考生在看到特定海报时可以适当跳过某些描述。当某个海报的详细信息出现在问题中时，他们可能希望回去仔细阅读该段落。当然，你可以在跳过某些海报时适当突出其关键词，以便稍后再回到原文寻找答案。

文章最后一段，作者通过纽约市警方对事件的回应，总结了事件的经过。总体来说，这篇文章的内容并不罕见。只要考生多关注时事，对占领华尔街事件有一些深入的了解，理解整篇文章的主要思想不是问题。

第六章阅读理解：

2012年3月中级口译阅读理解第六部分原文

参考主题：

1. 在第一段中，我们了解到发现计划

A 提供其他旅游公司没有提供的旅行。

B组织去游客很少去的地方旅行。

C 决定对其客户的投诉做出回应。

D 已经成功地改变了它所吸引的游客类型。

答案：B

2. Julian Matthews 认为公司的职能是

A 让人们参与环保工作。

B 影响其他旅游公司的运营方式。

C 告知。度假者谈论环境破坏。

D 与外国政府合作推广生态旅游。

答案：A

分析：隐藏信息问题。第一段首先讲了这样一个事实：近年来，旅游目的地的居民经常感到自己的生活受到了严重影响，因为越来越多的摄像头对准了他们。在游客较少的地方尤其如此。他们更不习惯被游客拍照。因此，有的旅行社在与这些游客很少去的地方沟通后，专门带团进行深度旅游。最后，本段倒数第二句进一步指出Discovery Initiatives也在组织类似的旅游项目。他们组织这样的旅行团，首先是为了让游客能够去其他游客不常去的地方。因此，答案选B。

分析：详细问题。在第二段的第一句话中，马修斯表示他正在提供“没有负罪感的假期”，并坚称Discovery Initiatives 不是一家旅行社，而是一家环境支持公司。是一家支持环保的公司。因此，答案为A。

3. 马修斯在第三段中关于相机和摄像机说了些什么？

答：他们给当地人留下了度假者的错误印象。

B 他们不鼓励度假者打扰当地人。

C 它们阻止当地人了解其他社会。

D 他们鼓励度假者做出不可预测的行为。

答案：C

分析：详细问题。从第三段最后一句可以看出，相机就像一个武器。当它指向当地居民时，无形中为当地居民之间的有效沟通设置了障碍，使游客完全失去了通过的能力。与当地居民的肢体语言和文化交流机会。因此，这无形中导致当地人不愿意了解其他文化，从而无法了解其他社会。因此，答案为C。

4. Mathews 希望客户实现什么目标？

某些行为可能会破坏他们旅行的乐趣。

B 他们可能会发现某些当地习俗相当令人惊讶。

C 可能不允许他们进入某些地方。

D 该手册未包含他们所需的所有信息。

答案：A

分析：详细问题。从文章第四段第一句我们可以知道，马修斯认为，一些游客的不经意的行为会导致旅行过程中的不愉快。因此，答案为A。

5. 克里斯帕罗特相信以下哪项？

A 游客可能会同意不带相机旅行。

B 当地人可能会对使用相机的游客做出愤怒的反应。

C 游客对相机的使用变得更加敏感。

D 摄像机总是比相机给当地人带来更多的麻烦。

答案：B

分析：详细问题。文章第四段，克里斯帕罗特称，在一次前往拉丁美洲的旅行中，未经许可携带相机拍照的游客遭到当地居民用西红柿袭击。也就是说，当地居民会对使用摄像头感到愤怒。因此，答案为B。

6. Crispin Jones 说他的公司

A 希望其员工能够防止因使用摄像头而出现问题。

B 在使用相机方面很少遇到问题。

C 将决定有关相机使用的明确政策。

D 在客户离开前就如何使用相机向他们提供建议。

答案：A

分析：详细问题。 Crispin Jones在文章第五段中表示，对于拍照机会具有冒犯性的旅游目的地，他们会要求导游在讲解时指出。因为一般游客都会听从导游的指挥。因此，答案为A。

7. 以下哪一项最能概括地球观察的观点？

A 太多的旅行社忽视了相机带来的问题。

B 当大多数游客冒犯了当地人时，他们都会意识到。

C 现在相机的使用问题越来越多。

D 相机使人们能够脱离他们所参观的地方。

答案：D

分析：详细问题。上一段，从Earthwatch营销总监Ed Wilson的最后一句话我们可以看出，解决游客不使用相机的问题，最重要的是向游客灌输“旅行的体验更重要”的理念。当时很重要。感受，而不是原样记录旅途中的一切。因此，答案为D。

8. 文中“侵入”一词的意思是……

以不受欢迎的方式参与某事。

B 以愉快的方式对待他人。

C 愿意做不公平、不诚实或非法的事情。

D 因所发生的事情而受到责备。

答案：A

分析：词汇问题。侵入性出现在文章的第四段中，马修斯谈到了相机可能导致不愉快的旅程的问题。根据下面的文章，由于便携式相机可以快速看到拍摄对象的图像，因此使旅游区的当地居民更容易感到自己的私人生活受到侵犯，因此不受欢迎。答案是A。

点评：本文主要讲的是在组织旅游团到一些游客很少去的旅游目的地时，由于拍照、摄像而引发的一系列旅游问题。由于当地居民与外界接触较少，用摄像头记录他们的日常生活就构成了对其隐私的侵犯。这导致他们的怨恨和敌意。在这篇文章中，一些旅游组织谈论了他们在这个问题上的经验以及他们目前如何处理这种情况。

文章主题鲜明，聚焦摄像头引发的旅游危机，从现象到问题，再到如何解决问题，一一讲解。虽然试题基本按照文章中的段落顺序排列，但需要大量的详细阅读。因此，总体来说，这篇文章是有难度的。