猴年马月怎么翻译（猴年马月英文翻译）

朋友们常说的猴年马月即将到来。按照农历，猴年12年轮回，马月也12个月轮回。每年猴年，必有一个月为马月。 2016年是猴年，农历五月是马月。因此，对应公历，今年6月5日至7月3日期间为猴年马月。

那么问题来了，猴年马月该如何翻译呢？像猴年马月这样的翻译肯定会让小伙伴们一头雾水！关于猴年和马月的起源有多种说法。据《澎湃新闻》摘要，其中一种说法是，猴年、马月是方言贺年和月份的误传。至于是哪一种方言，无从考证。

另一种说法是，这个词中的猴子应该是驴。根据《现代汉语词典》第六版的解释，用驴年、马月来指代不可知的年份（即事物遥远而无法实现）。农历是用代表地支的十二生肖来记年的，没有驴年。所以又称猴年、马月。

立即学习：虽然对于猴年马月的由来没有统一的解释，但是大家对这个词的理解还是比较一致的：比如一般指的是在未来的某一段时间，存在的感觉。因此，年猴年和马月可以翻译成英文作为这些年份之一。

在英语中，也有可以表达类似含义的表达方式，例如直到牛回家。例：我们得等新教学楼准备好，等奶牛回家。

猴年即将来临，这里有一系列与猴有关的固定组合，快抓紧吧，谢谢~

胡言乱语，胡言乱语，欺骗性的伎俩

把某人变成猴子来愚弄某人，与某人玩耍

猴子四处闲逛

不要向猴子透露某事不要向猴子透露某事