经典电影 翻译（翻译相关电影）
1.飘《飘》
… 明天又是新的一天！
明天又是新的一天！
【《乱世佳人》（1939）的结尾，命运多舛的费雯丽面向太阳站在树下，说出了这句著名的、不屈不挠的句子。 】
2.泰坦尼克号
Jack: 你必须给我这个荣誉.向我保证你会活下去.你永远不会放弃.无论发生什么.无论多么绝望.现在就答应我，永远不要放弃这个承诺。
Rose: 我保证。
Jack: 永远不要放手。
Rose: 我保证。我永远不会放手，杰克。我永远不会放手。
杰克：我还有……一个愿望。你……你……必须答应我活下去。不……你不能绝望。无论发生什么，无论.多么困难.快点答应我，罗丝.答应我，你会做到的，你会做到的.
罗丝：我向你保证……杰克……我会做到的……我一定会……
【即使再过去一千年、一万年，这样真挚、感人、催人泪下的话语也不会落后于时代，因为它是人类崇高爱情的升华，是真爱的最高境界。 】
3.《007系列》
纽带。占士邦。
我是邦德，詹姆斯邦德。
【007电影系列的签名台词。这句话是刺激邦德迷肾上腺素分泌最有效的催化剂（虽然已经使用了19次）。粉丝们陪伴邦德经历生死、非凡遭遇、拯救危险、尖叫不已。 ……邦德已经成为影迷心目中不朽的银幕神话。 】
4.阿甘正传《阿甘正传》
妈妈总是说： 生活就像一盒巧克力，福雷斯特。你永远不知道你会得到什么。
阿甘：我妈妈总是说，生活就像一盒巧克力，你永远不知道会得到什么。
【这是阿甘经常提醒自己和劝告别人的。正是这句富有哲理的座右铭，激励了善良、真诚、乐观的阿甘脚踏实地、努力奋斗，最终从一个弱智者变成了美国人眼中不朽的传奇人物。 】
5.终结者
我会回来的！
T-800：我会回来的！
【《终结者》（1984）中阿诺德老师不能死，临走时说了这些残忍的话。无需评论，事实上这已经成为阿诺在环游世界后告别粉丝时的象征性结束语。 】
6.《肖申克的救赎》
恐惧会囚禁你。希望可以让你自由。
恐惧让你成为囚犯。希望能感到自由。
7.《出租车司机》
你在和我说话吗？
你在跟我讲话吗？
【罗伯托尼诺练习冷静拔枪时说的一句话。 】
8.《外星人》
外星人打电话回家。
外星人打电话回家
[在斯皮尔伯格这部温馨感人的电影中，外星人E.T.说英语。 】
9.《绿野仙踪》
金窝银窝不如自己家里的狗窝。
世界上没有一个地方像家一样。
【小女孩多萝西经历了多次冒险，终于回到了家。 】
10.《简爱》
我告诉你我必须走了！我反驳道，心中涌起某种类似激情的情绪。 “你觉得我可以留下来，让你变得一文不值吗？”你认为我是一个机器人吗？——一个没有感情的机器？你能忍受我嘴里的一口面包被夺走，我杯中的一滴活水被泼掉吗？你是否认为，因为我贫穷、默默无闻、相貌平庸、个子小，我就没有灵魂、没有心肠？你想错了！-我和你一样有灵魂，-也和你一样充实！如果上帝赐予我美丽和财富，我就会让你很难离开我，就像我现在很难离开你一样。我现在不是通过习俗、惯例，甚至也不是通过凡人的肉体来与你交谈；——是我的精神在对你的精神讲话；就好像我们都已跨过坟墓，我们平等地站在上帝的脚下——就像我们一样！
我告诉你我得走了！我反驳道，心里有些冲动。你以为我会留下来，甘心做你眼中的一个无足轻重的人吗？你以为我是机器吗？ ――没有情感的机器？我能忍受一口面包从我嘴里被夺走，一滴生命之水从我杯子里泼掉吗？难道我就因为贫穷、默默无闻、相貌平庸、渺小而没有灵魂、没有心灵吗？ ――你是不是想错了？ ——我的灵魂和你一样丰富，我的思想和你一样充实！如果上帝赐予我一些美丽和大量的财富，我就会像现在一样与你密不可分。我不是通过习俗、惯例，甚至是血肉的媒介，而是通过我和你的灵魂来对你说话。谈话中，我们两个人就好像穿过了坟墓，站在了神的脚前，彼此平等，就是这样！
12.《北非间谍》
路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。
路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。
13.《毕业生》
罗宾逊夫人，你想引诱我，不是吗？
罗宾逊夫人，你在逗我吗？
14.《卡萨布兰卡》
在世界上所有城镇的所有杜松子酒店中，她走进了我的。
她不会去世界上任何一个城市的任何一家酒店，但她会来我的店。 （亨弗莱鲍嘉）
15.《西雅图不眠夜》
是时候总结一下了。
表演时间到了。
【当影片最后父子俩离开帝国大厦，安妮面对寂静空旷的顶层时，观众无不为之动容。 】
16.《兄弟连》
我记得有一天我的孙子问我，他说：爷爷，你是大战中的英雄吗？
不，我回答道，但我曾在一群英雄中服役。
有一天，我的小孙子问我的爷爷，你是战争中的英雄吗？我回答：不……但我和英雄们一起服役。
17.《亲爱的老师》
把钱拿出来！
给我钱！
18. 我最好朋友的婚礼“我最好朋友的婚礼”
迈克尔，我爱你。我爱你九年了；我只是太傲慢和害怕意识到这一点。哦……现在我只是害怕。我……我意识到这来得非常不合时宜，但我真的有一个巨大的请求你帮忙。选择我。嫁给我吧。让我让你快乐。
迈克尔，我爱你。九年来，我从心底里爱着你。我只是太傲慢，太害怕承认我对你的感情。我现在也很害怕。迈克尔，我知道现在可能不是说这个的时候，但我还是想请你同意我的请求。选择我，让我成为你的新娘，让我给你带来幸福！
19.《哈姆雷特》
存在还是不存在——这是一个问题
活还是不活，这是必须回答的问题。
20.《大话西游》
我曾经拥有过最好的爱情，但我没有珍惜她。当我失去她时，我感到后悔。这是这个世界上最痛苦的事情。如果上天再给我一次机会，我会对她说三个字——我爱你。如果非要给这份爱一个期限，我希望是一万年。
曾经有一份真爱摆在我的面前，但我没有珍惜。直到失去我才后悔。世界上没有比这更大的痛苦了。如果上天再给我一次机会，我一定会对那个女孩说三个字：我爱你。如果要给这份爱加上一个期限，我希望是一万年。
21.《傲慢与偏见》
单身男人有钱一定要娶个老婆，这是举世公认的真理。
每个有钱的单身汉都想娶个老婆，这已成为举世公认的真理。
22. 罗马假日罗马假日
唉，生活并不总是如人所愿，不是吗？
嗯，生活不会是完美的，不是吗？
23.《女香》
有些人的一生，就在一分钟之内。
有些人的一生只在一分钟内。
24.《猎人》
你因某某原因被捕。你有保持沉默的权利。您所说的任何话都可以而且将会在法庭上用来对付您。您有权聘请律师。如果您买不起，我们将为您提供一台。
你现在被捕了！你有权保持沉默，但你所说的一切都将作为法庭上的证据。您有权要求会见您的律师。如果您没有律师，我们将为您提供一名律师。
25.《蒙娜丽莎的微笑》
来上课，做作业，否则我会让你不及格。
按时来上课并做作业，否则你就会不及格。