“《英语世界》杯”翻译大赛（英语世界杯翻译大赛获奖名单）

秉承赋能英语学习、发掘翻译明星的理念，在前两届翻译大赛成功举办的基础上，《英语世界》杂志将携手南开大学、中国翻译协会社科翻译委员会、四川翻译协会与成都同传翻译有限公司联合举办第三届“英语世界”杯翻译大赛。我们欢迎所有英语爱好者，包括正在学习山海中奋斗的学生，踊跃参与，展示你最好的翻译。

一、比赛形式：

本次比赛为英汉翻译。大赛原文发布于商务印书馆网站（http://www.cp.com.cn/）、《英语世界》2012年第5期、《英语世界》官方博客（http://blog.sina.com） .cn /theworldoffenglish）。

2、参赛要求：

1、参赛者年龄、性别、学历不限。

2、参赛翻译必须独立完成，不接受合作翻译。

3. 译文及个人信息须在截止日期前发送至邮箱（wefyds2012@sina.com）：

（1）请将邮件主题标记为“翻译大赛”；

（2）以附件1的形式发送参赛者的个人信息，归档参赛者信息，包括：姓名、性别、出生日期、学校或工作单位、邮寄地址（邮政编码）、电子邮件地址和电话号码；

（3）以附件2的形式发送竞赛译文，文件名为竞赛译文正文，文字规格：黑色小号4宋字体，1.5倍行距，两端对齐。

4. 只有第一次提交有效，修改后的提交将不被接受。

5、请在比赛截止前妥善保存译文，不要在报纸、网络等任何媒体或以任何方式发表。否则，您将被取消参赛资格，并承担一切后果。

三、比赛时间：

截止时间：2012年7月20日24:00。

颁奖日期：2012年10月。比赛结果将在《英语世界》杂志、微博、博客上公布。

4、奖项设置：

所有参赛作品均由主办方联合组织专家进行评审，颁发一、二、三等奖及优秀奖。一、二、三等奖获得者颁发奖金、证书和纪念品，优秀奖获得者颁发证书。

5、联系方式：

为顺利举办本次翻译大赛，保证本次大赛的公平、公正，我们成立了大赛组委会，负责整个大赛的组织、实施和评审。组委会办公室设在《英语世界》编辑部，电话/传真：010-65539242。

6、特别说明：

1、本次翻译比赛不收取任何费用。

2、本次翻译比赛仅接受电子提交，不接受纸质提交。

3、译文一旦发现抄袭，将取消该译文的参赛资格。

《英语世界》杂志

2012年5月

附件：【翻译大赛原文】

位于海龟湾

作者：E.B.怀特

蚊子随着温暖的夜晚而来，我们的卧室就是它们在星空下的剧院。我整晚都在上上下下，用一端沾湿的毛巾向他们挥舞，以赋予其权力。今天早上，我因没有睡觉而感到头晕——一种醉酒的感觉，这对写作很有好处，因为所有对文字内容的责任感都消失了。昨天晚上，我的妻子带着几码的网出现了，我们一起跪下来，用幻觉面纱遮住了壁炉。看起来就像一个新娘。 （我们的许多理论之一是蚊子从烟囱下来。）我在第三大道的五金店买了几个可调节的屏幕，它们安装在窗户上；但这栋楼的窗扇又旧又不规则，除了患有象皮病的蚊子外，任何蚊子都可以毫无困难地通过窗扇和纱窗之间的空间进入房间。 （当下窗扇升起以容纳屏幕时，上窗扇和下窗扇之间有一个更大的开口——公寓居民几乎不会出现这个空间，但所有蚊子都一定会出现。）我还买了一个很旧的空调机二十五块钱，很划算，我很喜欢这台机器。它对房间的气氛几乎没有影响，只是削弱了热量的边缘，它发出很大的摩擦声，让人想起地铁，这样我就可以关掉灯，闭上眼睛，拿着湿毛巾准备好，想象一下，在第一刺中，我正骑在地下，被愤怒的女孩挥舞的别针刺伤。

我关于海龟湾蚊子的另一个理论是，它被空调吹进卧室，乘着凉爽的气流，就像老鹰乘着温暖的上升气流一样。这是一个站不住脚的理论，但如果一个人想要消磨不眠的时光，就必须接受理论。我想买一些老式的杀虫剂，于是就去商店买了，但当我向店员要一把弗利特枪和一些弗利特时，他奇怪地看了我一眼，好像想知道我把自己藏在哪里了。这些年来。他说，我们得到了比这更强大的东西，生产了一罐含有氯丹和其他几种未提及的化学物质的东西。我告诉他我不能使用它，因为我对氯丹过敏。简直让我肝肠寸断，我一边说，一边狂野地看了他一眼。

早晨是公寓里最愉快的时光，疲惫开始袭来，吃饱了的蚊子在天花板和墙壁上休息，睡着了，房间里摆满了饱受折磨的床单和废弃的衣服，枝繁叶茂的藤蔓过滤着刺眼的光线。那天，空调终于安静了，像蚊子一样。第三大道上传来疯狂建筑者的声音——正午阳光下的美国蝉声。花园里，麻雀在歌唱——断断续续的第二次求爱，一种与酷暑相适应的压抑的激情，夏日里的爱情，轻松而慵懒。当这间公寓消失后，我会想念它；到了秋天我们就要放弃它，把自己变成牧场。我时不时地尝试简化自己的生活，把书本烧掉，偶尔卖掉椅子，扔掉积累的杂物。不过，我注意到，我的这些净化——我妻子谨慎而优雅地服从了——通常会在长期的拉扯中导致更大的复杂性，而且我毫不怀疑这一次也会，因为我不相信我自己就处于这种情况，我怀疑我作为一匹老马的第一个行动将是着手改善牧场。我什至可能会加入一个牧场改良协会。上次我试图用火来净化自己时，我在这个过程中成功地获得了一座动物园，并且仍在支持它并为动物们运送沉重的水桶，这项任务有时超出了我的能力范围。

（摘自E. B. White Reader，第198-200 页，纽约Harper Row，1966 年）

^