经济类术语翻译（常用经济术语英语）

政府白皮书由国务院新闻办公室整理发布。主要阐明中国政府在重大问题上的原则立场和基本政策。白皮书包含大量与时事紧密结合、聚焦某一领域或问题的权威、重要、固定的表述，并将同时发布权威英文译文。对于翻译学习者来说是一本非常有价值和重要的学习资料。

小编从《中国与世界贸易组织》白皮书中英文版中总结了一些经贸方面的常用表达，供大家参考。

01互利共赢

【原来的】

加入世贸组织以来，中国积极践行自由贸易理念，全面履行入世承诺，大幅开放市场，实现更大互利共赢。

【原文】加入世贸组织以来，中国一直是自由贸易的坚定倡导者。中国全面履行入世承诺，实质性向世界开放市场，实现更广泛互利共赢。

02单边主义单边主义

保护主义保护主义

多边贸易体系多边贸易体系

【原来的】

推动世贸组织更多关注发展中成员关切，反对单边主义和保护主义，维护多边贸易体制的权威性和有效性。

【原文】呼吁世贸组织更多关注发展中成员关切，反对单边主义和保护主义，维护多边贸易体制的权威性和有效性。

03进口关税进口关税

【原来的】

大幅降低进口关税。

【译文】大幅降低进口关税。

04非关税壁垒非关税壁垒

【原来的】

显着减少非关税壁垒。

【译文】非关税壁垒显着降低。

05投资便利化

微型、小型和中型企业(MSME)

电子商务电子商务

【原来的】

中方推动世贸组织积极回应投资便利化、中小微企业、电子商务等世贸组织成员共同关心的新问题并开展相关讨论。

【原文】中方鼓励世贸组织回应和讨论投资便利化、中小微企业、电子商务等成员普遍关心的新议题。

06纠纷解决机制

【原来的】

积极维护争端解决机制有效运行。

【翻译】保障争端解决机制有效运行。

07全球价值链全球价值链

【原来的】

中国企业积极应对挑战，大力推动产业结构调整，积极参与全球价值链，国际竞争力显着提升。

【原文】面对挑战，中国企业主动推进结构调整，参与全球价值链，国际竞争力显着提升。

08跨境电商跨境电商

【原来的】

跨境电子商务等外贸新业态新模式快速发展，为贸易伙伴提供了更广阔的市场。

【翻译】跨境电商等外贸新业态新模式在中国蓬勃发展，为贸易伙伴提供了不断扩大的市场。

09准入前国民待遇加负面清单管理模式

【原来的】

对外商投资实行准入前国民待遇加负面清单管理模式，是我国适应经济全球化新形势和国际投资规则变化的制度变迁。

【翻译】中国实行准入前国民待遇加负面清单的外商投资管理模式。

10创新和知识产权的保护

【原来的】

中国将把创新作为引领发展的第一动力，以更加开放的态度继续加强创新和知识产权保护。

【翻译】中国将把创新作为引领发展的第一动力。中国将采取更加开放的态度，加强创新和知识产权保护。

11个自由贸易试验区

中国特色自由贸易港中国特色自由贸易港

【原来的】

提高各开发区发展水平，建设高标准高质量自由贸易试验区，探索建设中国特色自由贸易港。

【翻译】中国将完善各类开发区，高标准、高质量建设自由贸易试验区，探索建设中国特色自由贸易港。

注：本文中英文双语文本摘自中华人民共和国国务院新闻办公室官网《中国与世界贸易组织》白皮书中英文版。

本自译参考仅供交流和学习之用。版权归原作者及原始出处所有。若侵犯您的合法权益，请联系我们更正或删除。谢谢你！