英翻汉翻译技巧（翻译技巧英汉对照）

4、正反、反反的汉语翻译技巧

正负、正负汉语翻译技巧是指翻译时突破原文的形式，采用变声调的方法处理词语和句子，将正译为否定，将否定译为肯定。使用这种技巧可以使译文更加符合汉语规范或修辞要求，同时又不失原意。这种技术可以从五个方面来阐述。

1.正转负

上述事实坚持以下结论。上述事实坚持以下结论。

2. 将否定转化为肯定

在你答应帮助她之前她不会离开。在你答应帮助她之前她不会离开。

3.双重否定转肯定

没有阴影就不可能有阳光。

但如果翻译时保留了英语原来的否定形式，且不影响汉语的流畅性，保留的目的还可以凸显原文的委婉语气。如果他不负有责任的话。他并非无能。

4. 正负位移

我认为他不会来。我认为他不会来。

5. 翻译为部分否定

并非所有矿物都来自矿山。并非所有矿物都来自矿山。

这两种物质都不溶于水。并非这两种物质都溶于水。

5. 汉译中的重复技巧

重复技术是英汉翻译中必不可少的翻译技术。因为英译汉时，常常需要重复原文中的某些单词，以使译文清晰具体；由于英汉语言结构不同，重复的手段和功能也往往不同，大致可分为三种类型。

1. 澄清

我遇到过氧气和/或发动机故障。

我遇到过氧气设备发生故障、发动机发生故障或两者兼而有之的情况（重复名词）

在常压条件下，水在100时变成冰，在100时变成蒸汽。

在常压下，水在0摄氏度时变成冰，在100摄氏度时变成蒸汽。 （重复动词）

地方有整体利益，国家有整体利益，地球有整体利益。

一个地方有地方大局，一个国家有全国大局，一个地球有地球全局情况（重复谓语部分）

2. 强调

他沿着街道徘徊，思索着，沉思着。

他在街上闲逛，想啊想，算啊算。

3、要生动

而恒星和星云看起来就像斑点或小光斑。它们确实是巨大的身体。

恒星和星云可能看起来只是斑点或光斑，但它们确实是巨大的物体。

6. 回译技巧

英汉单词和句子的构成和排列差异很大，因此英译汉时进行一些调整和颠倒顺序是一种很常见的翻译技巧。这种翻译技巧分为五种。

1、复合句的倒译技巧。复合句的回译可分为部分回译和完全回译两种技术。

该校新设电子计算机、高能物理、激光、地球物理、遥感、基因工程6个学院。

学校现新增电子计算机、高能物理、激光、地球、物理、遥感技术、基因工程6个专业。 （部分翻译）

许多自然法则实际上存在于自然界中，尽管尚未被发现。

尽管许多自然规律尚未被发现，但它们确实存在于自然界中。 （完整反向翻译）

2、被动句倒译技巧。回译被动句时，有时可以将被动句回译为主动句，有时可以将状语回译为主语。

尽管我们看不到原子的结构，但它可以被准确地描述。

虽然我们看不到原子结构，但我们可以准确地描述它。 （被动句翻译回主动句）

中国各地都开展乒乓球运动。中国各地都开展乒乓球运动。中国各地都开展乒乓球运动。 （状语被翻译回主语）

3、以否定副词或条件副词开头的句子的部分回译技巧。可以引起这种反向翻译的副词包括no、never、hardly、no more。绝不、直到、甚至、仅等等。

我以前从未读过如此有趣的书。我从未读过如此有趣的书。

4.介词短语句子的部分回译技巧

这些日期对我们的研究工作具有一定的价值。

这些信息对我们的研究工作有一定的价值。

5.习语的回译技巧。成语回译可分为三种技术：按汉语固定顺序回译、按优先级回译、按时间倒序回译。

在最后的600 英里中，黄河向东流过平坦、肥沃、人口稠密的华北平原。

黄河最后六百里向东流过平坦、肥沃、人口稠密的华北平原。 （按中文固定顺序倒序翻译）

救死扶伤，践行革命人道主义。

救死扶伤，践行革命人道主义。 （根据严重程度反向翻译）

我们必须眼疾手快。 （逆时间顺序翻译）