浅谈英汉数字的文化差异与翻译之二论文（浅谈英汉数字的文化差异与翻译之二）
2. 英汉数字翻译
(一)英汉数字量词的翻译
1. 英语表达中不需要使用量词的用法
在汉语中，当数字和名词一起使用时，往往需要用量词来充当桥梁。否则，表达不流畅，不符合中国人的表达习惯。英文数字与名词连用时，无需添加量词即可清楚地表达数量。这也是英语的表达习惯。英语中的量词非常有限，如：bundle、piece、pair。
翻译： 一架飞机一小时前起飞。
上面的例子中，英文原文没有量词，也不需要量词，但翻译成中文时，如果不加“jia”，
不流畅，不符合中国人的表达习惯。 [3]（第115页）
2. 英语表达中量词的使用
有些英语表达也需要使用量词，但英语中量词非常有限，所以有些名词可以使用相同的量词来表达。
示例1：一簇花一串葡萄
翻译：一束鲜花，一串葡萄
例2：一壶汤一壶红茶
翻译：一壶汤一壶红茶[4] (p342)
上例中，虽然英文表达中使用了相同的量词，但翻译成中文时，要注意中文的表达习惯和正确的量词。
(2) 数字的实义和虚义
1. 数字的实际含义
在英汉数字习语中，量词有实际意义和想象意义。表面意义是指单词本身的含义。对于有实际意义的数字习语，翻译时应采取的方法是：保留数字，直接翻译。
例一：一步登天。
释义：一步登天。
例2：一个人一时聪明，一时糊涂。
翻译：一生聪明，但愚蠢一次。
例3：两人相伴，三人无人相伴。
翻译：两个人是同伴，三个人却并不幸福。
例四：三除如火。
翻译：三招等于一火。 [5]（第57页）
2.数字的虚义
数字的虚义是指数字习语中的数字并不代表其本身的具体数字，而是脱离实际数字的一种文化意义。虚拟引用数字的运用出现在文章中，大多具有夸张、强调或隐喻等修辞功能。作者恰当地运用此类短语，可以使文章语言简洁、生动、丰富多彩，达到言简意赅、渲染气氛的效果。 [6](p561)因此，在翻译数字的虚拟意义时，不能从字面意义来理解，而应该从文化意义来理解。
(一)中国文化中数字的虚拟意义
例一：曾子说：吾日三省吾身，是不是对别人不忠？交朋友但不相信？你不习惯吗？
译文：曾子说，我每天要多次审视自己： 我为别人做事有认真吗？我与朋友交往时是否真诚？我复习过老师教给我的东西吗？[7]（p2）
例二：断红尘三十里，
有白云，有红叶。 （程浩《秋月》）
译文：这山间小溪，远离红尘，
我只能看到白云和枫叶。 [8]（第133页）
例3：如果你想看到一千英里外的地方，
将其提升到一个新的水平。 （王之焕《登鹤鹊楼》）
翻译：如果你渴望拥有无边无际的美好景色，
来到上层，再爬一层！[9]（p327）
示例4：……三十六座鲜花酒店和七十二座管弦乐团大楼。 （吴敬梓《儒林外史》）
翻译：……无数的酒馆和音乐厅。 [10]（第77页）
在上面的例子中，三实际上并不是三次的意思，而是多次，所以应该翻译为几次；三十英里不是一个确切的数字，而是指距离世界很远，形容它的深度，所以应该翻译为远方；千里也不是指高千里，而是指视野更广阔，所以应译为美好无边；三十六、七十二意味着极多，如此无数恰如其分地体现了这个隐含的意义。
（二）英语文化中数字的虚拟意义
示例1：别担心，我们有一千零一种方法可以做到这一点。
翻译：别担心，我们有很多方法可以做到。
例2：孩子们带着新玩具来到了九重天。
翻译：孩子们很高兴有了新玩具。
例3：我要告诉你多少次不要把作业留到最后一刻？
翻译：我告诉过你多少次不要把作业留到最后一刻？
上面的例子中，一千零一种方式的字面意思是：一千零一种方式，但这里是想象的意思：很多，很多；第七重天意味着极大的幸福和满足。在犹太文化中，第七层天是最高的，也是上帝的居所。意味着在天堂，你自然会幸福无比；最后一刻指的是任何情况下的最后时刻或危机时刻。
(3) 词汇差距
不同的文化背景常常会导致翻译中出现某种障碍。例如，事物或概念存在于一种文化中但不存在于另一种文化中。 [11]（第473页）
1. 中国文化中的词汇差距
一些英语数字词的用法是英语所特有的。如“四叶草”（三叶草）、“四个字母的单词”（肮脏的单词）、“五和一毛钱”（廉价商店）、“第五轮”（繁琐）、“十一加考试”（英国11年-老孩子从小学到高中毕业的考试）、‘十二’（基督的十二圣徒）、‘咆哮的20’s（咆哮的20's）等[12](p55)
一些具有联想意义的英文数字词在中文中没有对应的词。例如，“four Hundred”在美式英语中的意思是“一个地区的名人，最时尚的上层阶级”；美国俚语“五了！” ’的意思是‘拒绝回答这件事’。 “五”的含义来自美国宪法第五修正案。 （美国宪法第五修正案）。该修正案规定：“在刑事案件中，不得强迫任何人自证其罪。” “第五纵队”指的是“敌人派来的间谍或受贿的叛徒”，起源于西班牙内战时期佛朗哥军队进攻马德里，并在城内安插人作为间谍。相同的例子包括：“五美元单词”（复杂单词）、“第22 条军规”（Catch 22）、美国俚语“二十三”（滚出这里）、“二十/二十”（视力正常）等。 13]（第55页）
2. 英语文化中的词汇差距
汉语中有张三、李四、王五等用自己的姓氏和兄弟排行来称呼别人，但英语中没有相应的词。汉语中的一些固定数字词已作为翻译借词进入英语词典，如：“四书”、“五经”、“四人帮”、“三国”（三个王国）、“一国两制” '（一个国家，两种制度）等[14]（p91）
例1：一只蝴蝶梦想着千里之外的家。
布谷鸟分支每月更新3次。 （崔图《怀旅人》）
翻译：在一场美梦中，我看到了千里之外的故乡，
然而，当我醒来时，我的视线中出现了一只挂在树枝上的布谷鸟和午夜的月亮。 [15]（第237页）
例二：人生若有酒，必醉。
没有一滴水到达酒泉。 （高朱《清明饮酒》）
翻译：只要有日子，就可以享受美酒，沉醉其中，
当你在坟墓中度过一生后，你尝不到一滴水的味道。 [16]（第225页）
例3：一封写给九重天的信，
傍晚，被贬朝阳路八钱。 （韩愈《自颂》）
翻译：向天庭提出了一项建议，
而我则被放逐到八千里之外。 [17]（第297页）
上面的例子，在我国古代，夜晚被分为五个时段，称为五夜或五更。三更是从23:00到1:00的时段，所以翻译为午夜；酒泉在我国指的是阴间、阴间，所以应该译为在坟墓里的你的一生之后；九重天在我国古代指的是皇帝的宫殿，故译为“子夜”。成为天庭。
英汉数字翻译时，首先要注意它们是有实际意义还是想象意义，然后根据其真实含义进行翻译，以免产生误解，造成沟通困难。
4. 总结
综上所述，英汉数字除了数字本身的计算意义外，还具有非数字的文化意义，具有神秘而神圣的内涵。数字文化在英语和汉语中的含义有所不同，因为它来自两种不同的文化。因此，了解英汉数字文化的差异，有助于我们在对外交流中相互尊重，减少误会和摩擦，达到沟通或沟通的目的。
参考：
[1]周志培.汉英比较及翻译转化[M].上海：华东理工大学出版社，2003
[2] 周志培.汉英比较及翻译转化[M].上海：华东理工大学出版社，2003
[3] 明安云.英汉数字的文化差异[J].湖北大学学会，2002，（5）
[4] 肖俊石.汉英英汉翻译初探[M].北京：商务印书馆，1982
[5]刘忠，罗道茂英汉数字习语的思维与翻译差异[J].国际关系学院学报，2005，（3）
[6]吴贤禄，李彦林。英汉数字短语的虚义及其翻译[J].中南大学学报，2003，(4)
[7] 潘福恩，温少霞论语现代译[M].济南：齐鲁出版社，1993
[8] 郭柱章，付惠玉. 《千家诗》中英对照[M]武汉：武汉大学出版社，2004年
[9] 郭柱章，付慧玉. 《千家诗》中英对照[M]武汉：武汉大学出版社，2004年
[10]陈宏伟，李雅丹新汉英翻译教程[M]上海：上海外语教育出版社，2004年
[11]周志培.汉英比较及翻译转换[M].上海：华东理工大学出版社，2003
[12]温鸿睿.英汉数字符号系统及其文化内涵比较研究[J].山东大学学报，2003，（3）
[13]温鸿睿.英汉数字符号系统及其文化内涵比较研究[J].山东大学学报，2003，（3）
[14] 高波.英汉数字语用比较的异同[J].天中学报，2003，(3)
[15] 郭柱章，付慧玉. 《千家万户诗》汉英对照[M]武汉：武汉大学出版社，2004年
[16] 郭柱章，付慧玉. 《千家万户诗》汉英对照[M]武汉：武汉大学出版社，2004年
[17] 郭柱章，付慧玉. 《千家万户诗》汉英对照[M]武汉：武汉大学出版社，2004年