翻译技巧-怎样才能成为英语翻译高手呢（如何成为英语翻译）

最近，很多朋友问我如何学习英语，如何成功。以下是我作为企业、北京市政府和驻华大使翻译的经验。希望对大家有所帮助。我主要讲的是解释。其实如果你的解读水平高的话，就没必要谈其他的了。

如果你想成为一名口译员或者通过北京外国语大学口译考试，你必须在以下几个方面努力：

首先，你必须有热情和兴趣。你必须对口译有一定的兴趣，但只有充分的热情才能驱使你更加努力。无论我做什么（包括校队篮球赛、弹钢琴、唱歌和翻译），我都有PASSION，所以你不能犹豫，不要犹豫，不要怀疑自己，继续前进。你不能确定自己能做到，也不能确定自己不能做到。但是，如果你犹豫再犹豫，那肯定不行；如果你充满热情，勇往直前，那么你一定能摆脱自我怀疑，取得更好的成绩！我相信你！

其次，现实地评估自己是否适合口译。我个人认为口译的特点是需要即时判断、即时决策、即时执行。它不需要你深思熟虑、狡猾、精益求精。如果你养成了先思考再行动的习惯，最好改变它。

三是从记忆和反应入手培养口译素质，切实打好双语基础。一开始，翻译只需要传达信息，这就是灵活性的艺术。还有一个技巧叫做“TRANSITION BY OMISSION”，这就是省略的艺术。这需要勇气和技巧。

第四，一定要沉着、冷静、大方。演讲和辩论是提高勇气的一种方法。我个人经常在学校和班级参加这方面的活动。这样，你在从事翻译工作后就不会感到紧张和犹豫。

总之，语言基础的提高必须强调高强度、高密度，力求在最短的时间内达到最好的效果。一定要有紧迫感和危机感。不能太闲，也不能太闲。你必须抓住这一天。

翻译培训方法：

视译。 1、选择材料时使用演讲笔记，例如在一些国际组织或国内会议上的演讲。

二要抓住主旨。

第三，流畅性。口译非常注重流畅性，这意味着在您的DELIVERY 中，您必须感到自信。你必须一遍又一遍地重复一句话，并且当你说完这句话时，你必须把这句话说完。

为了复述，我希望你听一段英语内容，然后用英语复述。要求你记好笔记并快速回复，所以你必须学会记笔记。很多翻译书籍都谈到做笔记的做法。我想强调几点。首先，格式应该垂直书写，这样更容易阅读。其次，要学习符号系统并熟悉它。第三，不要全部记住。也就是说，音符就等于速记。你可以记住它们，而且你应该记住它们。全部记住，只需记下关键词即可提醒自己的想法。

因为你想成为一名翻译专家，所以我对你的要求非常严格！下面是地狱式的训练，必须按照它来完成。

1）每天花一小时阅读英文演讲、英文作文和英文翻译作品（主要参考网络和中文翻译以及中国日报）

2）每天，无论是吃饭、洗澡的时候，还是和同学聊天的时候，试着在心里把他们说的话翻译成英语。我不要求你对你的同学说英语，因为那对你来说可能会不方便。但我要求你把英语作为你的工作语言或日常语言。

3）每天做一次笔译，主要是英文新闻报纸，做10分钟电视英文新闻翻译。

我希望你不要放弃。虽然很困难，但我相信你能坚持下去。如果有什么疑问，我们可以一起讨论！

无论看起来多么绝望，无论你多么无助，无论你距离北京外国语大学同声传译员的最终目标有多遥远，请记住，你的心甘情愿，你的不懈努力和坚持使您能够将一切不可能变为可能。我将永远支持你，并在你丰富学习的过程中给予你灵感和热情。即使要经历艰难险阻，也不怕失败，因为我一直在你身边